<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar_EG">
<context>
    <name>ActSearchDLG</name>
    <message>
        <location filename="../actsearch.ui" line="14"/>
        <source>Menu search</source>
        <translation>بحث في القائمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvSearch</name>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="109"/>
        <source>All clauses</source>
        <translation>جميع الشروط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="110"/>
        <source>Any clause</source>
        <translation>أي شرط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="180"/>
        <source>text</source>
        <translation>نص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="181"/>
        <source>texts</source>
        <translation>النصوص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="183"/>
        <source>spreadsheet</source>
        <translation>جدول بيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="184"/>
        <source>spreadsheets</source>
        <translation>جداول البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="186"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="187"/>
        <source>presentation</source>
        <translation>العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="189"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="190"/>
        <source>media</source>
        <translation>وسائل الإعلام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="192"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="193"/>
        <source>message</source>
        <translation>رسالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="195"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="196"/>
        <source>other</source>
        <translation>آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="211"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="214"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="221"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="224"/>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>البحث المتقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="211"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="221"/>
        <source>Load next stored search</source>
        <translation>تحميل البحث المخزن التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="214"/>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="224"/>
        <source>Load previous stored search</source>
        <translation>تحميل البحث المخزن السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch_w.cpp" line="435"/>
        <source>Bad multiplier suffix in size filter</source>
        <translation>لاحظ: Bad multiplier suffix in size filter

تنبيه: لاحظ تعذر الضرب النهائي في عامل تصفية الحجم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvSearchBase</name>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="14"/>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>البحث المتقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="27"/>
        <source>Find</source>
        <translation>ابحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="46"/>
        <location filename="../advsearch.ui" line="74"/>
        <source>All non empty fields on the right will be combined with AND (&quot;All clauses&quot; choice) or OR (&quot;Any clause&quot; choice) conjunctions. &lt;br&gt;&quot;Any&quot; &quot;All&quot; and &quot;None&quot; field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.&lt;br&gt;Fields with no data are ignored.</source>
        <translation>سيتم دمج جميع الحقول غير الفارغة على اليمين مع عمليات الربط AND (&quot;خيار جميع الشروط&quot;) أو OR (&quot;خيار أي شرط&quot;). &lt;br&gt; يمكن لأنواع الحقول &quot;أي&quot;، &quot;جميع&quot; و&quot;لا شيء&quot; قبول مزيج من الكلمات البسيطة والعبارات المحاطة بعلامات اقتباس مزدوجة. &lt;br&gt; يتم تجاهل الحقول التي لا تحتوي على بيانات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="55"/>
        <source>Search for &lt;br&gt;documents&lt;br&gt;satisfying:</source>
        <translation>البحث عن &lt;br&gt;المستندات&lt;br&gt;التي تفي بالشروط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="103"/>
        <source>Delete clause</source>
        <translation>حذف البند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="119"/>
        <source>Add clause</source>
        <translation>إضافة شرط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="171"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>تصفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="185"/>
        <location filename="../advsearch.ui" line="243"/>
        <source>Check this to enable filtering on dates</source>
        <translation>تحقق من هذا لتمكين تصفية التواريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="188"/>
        <source>Filter dates</source>
        <translation>تصفية التواريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="195"/>
        <location filename="../advsearch.ui" line="253"/>
        <source>From</source>
        <translation>من</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="209"/>
        <location filename="../advsearch.ui" line="267"/>
        <source>To</source>
        <translation>إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="246"/>
        <source>Filter birth dates</source>
        <translation>تصفية تواريخ الميلاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="301"/>
        <source>Check this to enable filtering on sizes</source>
        <translation>تحقق من هذا لتمكين التصفية حسب الأحجام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="304"/>
        <source>Filter sizes</source>
        <translation>حجم الفلتر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="311"/>
        <source>Minimum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source>
        <translation>الحد الأدنى للحجم. يمكنك استخدام k/K، m/M، g/G كعوامل مضاعفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="314"/>
        <source>Min. Size</source>
        <translation>الحد الأدنى من الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="328"/>
        <source>Maximum size. You can use k/K,m/M,g/G as multipliers</source>
        <translation>الحجم الأقصى. يمكنك استخدام k/K، m/M، g/G كضربات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="331"/>
        <source>Max. Size</source>
        <translation>الحد الأقصى للحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="367"/>
        <source>Check this to enable filtering on file types</source>
        <translation>تحقق من هذا لتمكين تصفية أنواع الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="370"/>
        <source>Restrict file types</source>
        <translation>قيد أنواع الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="386"/>
        <source>Check this to use file categories instead of raw mime types</source>
        <translation>تحقق من هذا لاستخدام فئات الملفات بدلاً من أنواع الوسائط النصية الخام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="389"/>
        <source>By categories</source>
        <translation>حسب الفئات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="399"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>حفظ كإعداد افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="418"/>
        <source>Searched file types</source>
        <translation>أنواع الملفات المبحوثة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="454"/>
        <source>All ----&gt;</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="467"/>
        <source>Sel -----&gt;</source>
        <translation>سيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="480"/>
        <source>&lt;----- Sel</source>
        <translation>البحث ------&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="493"/>
        <source>&lt;----- All</source>
        <translation>&lt;----- الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="510"/>
        <source>Ignored file types</source>
        <translation>أنواع الملفات المتجاهلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="566"/>
        <source>Enter top directory for search</source>
        <translation>أدخل المجلد الرئيسي للبحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="585"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>تصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="595"/>
        <source>Restrict results to files in subtree:</source>
        <translation>قيد النتائج إلى الملفات في الشجرة الفرعية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="605"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>عكس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="620"/>
        <source>Start Search</source>
        <translation>ابدأ البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advsearch.ui" line="627"/>
        <source>Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfIndexW</name>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="209"/>
        <source>Can&apos;t write configuration file</source>
        <translation>لا يمكن كتابة ملف التكوين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="220"/>
        <source>Global parameters</source>
        <translation>المعلمات العالمية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="225"/>
        <source>Local parameters</source>
        <translation>المعلمات المحلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="227"/>
        <source>Web history</source>
        <translation>تاريخ الويب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="230"/>
        <source>Search parameters</source>
        <translation>معايير البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="237"/>
        <source>Start folders</source>
        <translation>بدء المجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="238"/>
        <source>The list of folders/directories to be indexed, recursively with their sub-folders.&lt;br&gt;The &apos;~&apos; character expands to your home directory, which is the default initial value.</source>
        <translation>قائمة المجلدات/الدلائل التي يجب فهرستها، بشكل تكراري مع مجلداتها الفرعية.
يمكن للرمز &quot;~&quot; التوسع إلى مجلد المنزل الخاص بك، وهو القيمة الافتراضية الأولية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="244"/>
        <source>Skipped paths</source>
        <translation>المسارات المتخطاة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="245"/>
        <source>These are pathnames of directories which indexing will not enter.&lt;br&gt;Path elements may contain wildcards. The entries must match the paths seen by the indexer (e.g.: if topdirs includes &apos;/home/me&apos; and &apos;/home&apos; is actually a link to &apos;/usr/home&apos;, a correct skippedPath entry would be &apos;/home/me/tmp*&apos;, not &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</source>
        <translation>هذه هي مسارات الدلائل التي لن يدخلها التجهيز.&lt;br&gt;قد تحتوي عناصر المسار على رموز بدائية. يجب أن تتطابق الإدخالات مع المسارات التي يراها المجهر (على سبيل المثال: إذا كانت topdirs تتضمن &apos;/home/me&apos; و &apos;/home&apos; في الواقع رابط إلى &apos;/usr/home&apos;، فإن إدخال skippedPath الصحيح سيكون &apos;/home/me/tmp*&apos;، وليس &apos;/usr/home/me/tmp*&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="261"/>
        <source>Stemming languages</source>
        <translation>لغات التقليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="262"/>
        <source>The languages for which stemming expansion dictionaries will be built.&lt;br&gt;See the Xapian stemmer documentation for possible values. E.g. english, french, german...</source>
        <translation>اللغات التي سيتم بناء قواميس التوسيع لها. انظر إلى وثائق مقطع الكلمات في Xapian للقيم الممكنة. على سبيل المثال، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="268"/>
        <source>Log file name</source>
        <translation>اسم ملف السجل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="269"/>
        <source>The file where the messages will be written.&lt;br&gt;Use &apos;stderr&apos; for terminal output</source>
        <translation>الملف الذي سيتم كتابة الرسائل فيه.&lt;br&gt;استخدم &apos;stderr&apos; لإخراج الطرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="273"/>
        <source>Log verbosity level</source>
        <translation>مستوى تفصيل السجلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="274"/>
        <source>This value adjusts the amount of messages,&lt;br&gt;from only errors to a lot of debugging data.</source>
        <translation>تعديل هذه القيمة يعدل كمية الرسائل، من الأخطاء فقط إلى الكثير من بيانات التصحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="278"/>
        <source>Indexer log file name</source>
        <translation>اسم ملف سجل المؤشر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="279"/>
        <source>If empty, the above log file name value will be used. It may useful to have a separate log for diagnostic purposes because the common log will be erased when&lt;br&gt;the GUI starts up.</source>
        <translation>إذا كانت فارغة، سيتم استخدام قيمة اسم ملف السجل أعلاه. قد يكون من المفيد أن يكون لديك سجل منفصل لأغراض التشخيص لأن السجل الشائع سيتم مسحه عند بدء تشغيل واجهة المستخدم الرسومية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="285"/>
        <source>Index flush megabytes interval</source>
        <translation>فهرس تفريغ ميغابايت فاصل زمني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="286"/>
        <source>This value adjust the amount of data which is indexed between flushes to disk.&lt;br&gt;This helps control the indexer memory usage. Default 10MB </source>
        <translation>تعديل هذه القيمة يحدد كمية البيانات التي يتم فهرستها بين عمليات تفريغها إلى القرص.&lt;br&gt;هذا يساعد في التحكم في استخدام ذاكرة المؤشر. القيمة الافتراضية 10 ميجابايت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="292"/>
        <source>Disk full threshold percentage at which we stop indexing&lt;br&gt;(E.g. 90 to stop at 90% full, 0 or 100 means no limit)</source>
        <translation>نسبة الحد الأقصى للقرص الممتلئ عندما نتوقف عن فهرسة البيانات (مثال: 90 للتوقف عند 90% ممتلئ، 0 أو 100 يعني عدم وجود حد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="294"/>
        <source>This is the percentage of disk usage - total disk usage, not index size - at which indexing will fail and stop.&lt;br&gt;The default value of 0 removes any limit.</source>
        <translation>هذه هي نسبة استخدام القرص - إجمالي استخدام القرص، وليس حجم الفهرس - التي ستفشل فيها عملية الفهرسة والتوقف.&lt;br&gt;القيمة الافتراضية هي 0 وتزيل أي حدود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="300"/>
        <source>Suspend the real time indexer when running on battery</source>
        <translation>تعليق مؤشر الوقت الحقيقي عند تشغيل الجهاز على البطارية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="301"/>
        <source>The indexer will wait for a return on AC and reexec itself when it happens</source>
        <translation>سينتظر المؤشر على عودة على AC وسيقوم بإعادة تنفيذ نفسه عند حدوث ذلك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="303"/>
        <source>No aspell usage</source>
        <translation>عدم استخدام aspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="304"/>
        <source> (by default, aspell suggests mispellings when a query has no results).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="322"/>
        <source>Database directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="323"/>
        <source>The name or path for a directory where to store the index&lt;br&gt;A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is &apos;xapiandb&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(by default, aspell suggests mispellings when a query has no results).</source>
        <translation type="vanished">(افتراضيًا، يقترح aspell الأخطاء الإملائية عندما لا توجد نتائج للاستعلام).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="305"/>
        <source>Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.&lt;br&gt; Useful if aspell is absent or does not work. </source>
        <translation>يعطل استخدام aspell لإنشاء تقريب للإملاء في أداة استكشاف المصطلحات. مفيد إذا كان aspell غير متوفر أو لا يعمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="310"/>
        <source>Aspell language</source>
        <translation>لغة Aspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="311"/>
        <source>The language for the aspell dictionary. The values are are 2-letter language codes, e.g. &apos;en&apos;, &apos;fr&apos; ...&lt;br&gt;If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works. To get an idea of what is installed on your system, type &apos;aspell config&apos; and look for .dat files inside the &apos;data-dir&apos; directory.</source>
        <translation>اللغة لقاموس aspell. القيم هي رموز لغة مكونة من حرفين، على سبيل المثال &apos;en&apos;، &apos;fr&apos; ...&lt;br&gt;إذا لم يتم تعيين هذه القيمة، سيتم استخدام بيئة NLS لحسابها، والتي عادة ما تعمل. للحصول على فكرة عن ما هو مثبت على نظامك، اكتب &apos;aspell config&apos; وابحث عن ملفات .dat داخل دليل &apos;data-dir&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database directory name</source>
        <translation type="vanished">اسم دليل قاعدة البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name for a directory where to store the index&lt;br&gt;A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is &apos;xapiandb&apos;.</source>
        <translation type="vanished">الاسم لدليل حفظ الفهرس
يتم اتخاذ المسار غير المطلق بالنسبة إلى دليل التكوين. الافتراضي هو &apos;xapiandb&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="327"/>
        <source>Unac exceptions</source>
        <translation>استثناءات Unac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="328"/>
        <source>&lt;p&gt;These are exceptions to the unac mechanism which, by default, removes all diacritics, and performs canonic decomposition. You can override unaccenting for some characters, depending on your language, and specify additional decompositions, e.g. for ligatures. In each space-separated entry, the first character is the source one, and the rest is the translation.</source>
        <translation>هذه استثناءات من آلية إزالة العلامات التشكيلية التي تقوم بإزالة جميع العلامات التشكيلية بشكل افتراضي، وتقوم بتحليل كانوني. يمكنك تجاوز عملية إزالة العلامات التشكيلية لبعض الحروف، اعتمادًا على لغتك، وتحديد تحليلات إضافية، على سبيل المثال للربطات. في كل إدخال مفصول بمسافة، الحرف الأول هو الحرف المصدري، والبتة هي الترجمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="345"/>
        <source>Process the Web history queue</source>
        <translation>معالجة طابور تاريخ الويب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="346"/>
        <source>Enables indexing Firefox visited pages.&lt;br&gt;(you need also install the Firefox Recoll plugin)</source>
        <translation>يمكنك تفعيل فهرسة صفحات Firefox التي تم زيارتها. (يجب أيضًا تثبيت إضافة Firefox Recoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="350"/>
        <source>Web page store directory name</source>
        <translation>اسم دليل متجر الصفحة الإلكترونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="351"/>
        <source>The name for a directory where to store the copies of visited web pages.&lt;br&gt;A non-absolute path is taken relative to the configuration directory.</source>
        <translation>الاسم لدليل حيث يتم تخزين نسخ من صفحات الويب التي تم زيارتها. يتم اتخاذ مسار غير مطلق بالنسبة إلى دليل التكوين.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="356"/>
        <source>Max. size for the web store (MB)</source>
        <translation>الحد الأقصى لحجم المتجر الإلكتروني (ميجابايت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="357"/>
        <source>Entries will be recycled once the size is reached.&lt;br&gt;Only increasing the size really makes sense because reducing the value will not truncate an existing file (only waste space at the end).</source>
        <translation>سيتم إعادة تدوير الإدخالات بمجرد الوصول إلى الحجم المحدد. الزيادة فقط في الحجم تجعل فعلاً معنى لأن تقليل القيمة لن يقوم بقص ملف موجود (سيؤدي فقط إلى إهدار المساحة في النهاية).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="366"/>
        <source>Page recycle interval</source>
        <translation>فترة إعادة تحميل الصفحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="367"/>
        <source>&lt;p&gt;By default, only one instance of an URL is kept in the cache. This can be changed by setting this to a value determining at what frequency we keep multiple instances (&apos;day&apos;, &apos;week&apos;, &apos;month&apos;, &apos;year&apos;). Note that increasing the interval will not erase existing entries.</source>
        <translation>بشكل افتراضي، يتم الاحتفاظ بنسخة واحدة فقط من عنوان URL في الذاكرة المؤقتة. يمكن تغيير هذا عن طريق تعيين قيمة تحدد تردد الاحتفاظ بعدة نسخ (&apos;يوم&apos;، &apos;أسبوع&apos;، &apos;شهر&apos;، &apos;سنة&apos;). يرجى ملاحظة أن زيادة الفاصل الزمني لن تمحو الإدخالات الحالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="380"/>
        <source>Note: old pages will be erased to make space for new ones when the maximum size is reached. Current size: %1</source>
        <translation>ملاحظة: سيتم مسح الصفحات القديمة لإفساح المجال للصفحات الجديدة عند الوصول إلى الحجم الأقصى. الحجم الحالي: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="386"/>
        <source>Browser add-on download folder</source>
        <translation>مجلد تنزيل إضافة المتصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="387"/>
        <source>Only set this if you set the &quot;Downloads subdirectory&quot; parameter in the Web browser add-on settings. &lt;br&gt;In this case, it should be the full path to the directory (e.g. /home/[me]/Downloads/my-subdir)</source>
        <translation>قم بتعيين هذا فقط إذا قمت بتعيين معلمة &quot;الدليل الفرعي للتنزيلات&quot; في إعدادات إضافة متصفح الويب. &lt;br&gt; في هذه الحالة، يجب أن يكون المسار الكامل إلى الدليل (على سبيل المثال /home/[me]/Downloads/my-subdir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="400"/>
        <source>Automatic diacritics sensitivity</source>
        <translation>حساسية التشكيل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="401"/>
        <source>&lt;p&gt;Automatically trigger diacritics sensitivity if the search term has accented characters (not in unac_except_trans). Else you need to use the query language and the &lt;i&gt;D&lt;/i&gt; modifier to specify diacritics sensitivity.</source>
        <translation>تفعيل حساسية الحركات تلقائيًا إذا كانت كلمة البحث تحتوي على حروف ملونة (ليست ضمن unac_except_trans). وإلا، يجب عليك استخدام لغة الاستعلام والمعدل &lt;i&gt;D&lt;/i&gt; لتحديد حساسية الحركات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="408"/>
        <source>Automatic character case sensitivity</source>
        <translation>حساسية حالة الأحرف التلقائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="409"/>
        <source>&lt;p&gt;Automatically trigger character case sensitivity if the entry has upper-case characters in any but the first position. Else you need to use the query language and the &lt;i&gt;C&lt;/i&gt; modifier to specify character-case sensitivity.</source>
        <translation>&lt;p&gt;تفعيل حساسية حالة الأحرف تلقائيًا إذا كانت الإدخال تحتوي على أحرف كبيرة في أي مكان غير الموقع الأول. وإلا، يجب عليك استخدام لغة الاستعلام والمعدل &lt;i&gt;C&lt;/i&gt; لتحديد حساسية حالة الأحرف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="418"/>
        <source>Maximum term expansion count</source>
        <translation>الحد الأقصى لعدد توسيع المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="419"/>
        <source>&lt;p&gt;Maximum expansion count for a single term (e.g.: when using wildcards). The default of 10 000 is reasonable and will avoid queries that appear frozen while the engine is walking the term list.</source>
        <translation>الحد الأقصى لعدد التوسيع لمصطلح واحد (على سبيل المثال: عند استخدام البدائل). القيمة الافتراضية هي 10،000 وهي معقولة وستجنب الاستعلامات التي تبدو متجمدة أثناء تصفح قائمة المصطلحات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="426"/>
        <source>Maximum Xapian clauses count</source>
        <translation>الحد الأقصى لعدد شروط Xapian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="427"/>
        <source>&lt;p&gt;Maximum number of elementary clauses we add to a single Xapian query. In some cases, the result of term expansion can be multiplicative, and we want to avoid using excessive memory. The default of 100 000 should be both high enough in most cases and compatible with current typical hardware configurations.</source>
        <translation>الحد الأقصى لعدد العبارات الأساسية التي نضيفها إلى استعلام Xapian واحد. في بعض الحالات، يمكن أن يكون نتيجة توسيع المصطلح مضاعفًا، ونريد تجنب استخدام الذاكرة بشكل مفرط. يجب أن يكون الإعداد الافتراضي لعدد 100،000 كافيًا في معظم الحالات ومتوافقًا مع تكوينات الأجهزة الحالية النموذجية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="437"/>
        <source>Store some GUI parameters locally to the index</source>
        <translation>قم بتخزين بعض معلمات واجهة المستخدم الرسومية محليًا في الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="438"/>
        <source>&lt;p&gt;GUI settings are normally stored in a global file, valid for all indexes. Setting this parameter will make some settings, such as the result table setup, specific to the index</source>
        <translation>إعدادات واجهة المستخدم الرسومية عادة ما تكون مخزنة في ملف عام، صالح لجميع الفهارس. تعيين هذا المعلمة سيجعل بعض الإعدادات، مثل إعداد جدول النتائج، محددة للفهرس.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfSubPanelW</name>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="525"/>
        <source>Only mime types</source>
        <translation>أنواع الـ MIME فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="526"/>
        <source>An exclusive list of indexed mime types.&lt;br&gt;Nothing else will be indexed. Normally empty and inactive</source>
        <translation>قائمة حصرية من أنواع الـ MIME المُفهرسة. لن يتم فهرسة أي شيء آخر. عادة ما تكون فارغة وغير نشطة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="535"/>
        <source>Exclude mime types</source>
        <translation>استبعاد أنواع الـ MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="536"/>
        <source>Mime types not to be indexed</source>
        <translation>أنواع الـ Mime التي لا يجب فهرستها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="612"/>
        <source>Max. compressed file size (KB)</source>
        <translation>الحد الأقصى لحجم الملف المضغوط (كيلوبايت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="613"/>
        <source>This value sets a threshold beyond which compressedfiles will not be processed. Set to -1 for no limit, to 0 for no decompression ever.</source>
        <translation>هذه القيمة تحدد عتبة تجاوزها لن يتم معالجة الملفات المضغوطة. ضعها على -1 لعدم وجود حد، وعلى 0 لعدم فك الضغط أبدًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="623"/>
        <source>Max. text file size (MB)</source>
        <translation>الحد الأقصى لحجم ملف النص (ميجابايت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="624"/>
        <source>This value sets a threshold beyond which text files will not be processed. Set to -1 for no limit. 
This is for excluding monster log files from the index.</source>
        <translation>هذه القيمة تحدد عتبة تجاوزها لن يتم معالجة ملفات النص. ضعها على -1 لعدم وجود حدود. هذا لاستبعاد ملفات سجل الوحوش من الفهرس.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="635"/>
        <source>Text file page size (KB)</source>
        <translation>حجم صفحة الملف النصي (كيلوبايت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="636"/>
        <source>If this value is set (not equal to -1), text files will be split in chunks of this size for indexing.
This will help searching very big text  files (ie: log files).</source>
        <translation>إذا تم تعيين هذه القيمة (غير مساوية لـ -1)، سيتم تقسيم ملفات النص إلى قطع بهذا الحجم للفهرسة. سيساعد هذا في البحث في ملفات النص الكبيرة جدًا (على سبيل المثال: ملفات السجل).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="647"/>
        <source>Max. filter exec. time (s)</source>
        <translation>الحد الأقصى لوقت تنفيذ عملية التصفية (ثواني)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="648"/>
        <source>External filters working longer than this will be aborted. This is for the rare case (ie: postscript) where a document could cause a filter to loop. Set to -1 for no limit.
</source>
        <translation>سيتم إيقاف تشغيل المرشحات الخارجية التي تعمل لفترة أطول من ذلك. هذا ينطبق في الحالات النادرة (على سبيل المثال: Postscript) حيث يمكن أن يتسبب المستند في حدوث حلقة في المرشح. ضبط القيمة على -1 لعدم وجود حدود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="683"/>
        <source>Global</source>
        <translation>عالمي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigSwitchDLG</name>
    <message>
        <location filename="../configswitch.ui" line="14"/>
        <source>Switch to other configuration</source>
        <translation>التبديل إلى تكوين آخر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigSwitchW</name>
    <message>
        <location filename="../configswitch.cpp" line="44"/>
        <source>Choose other</source>
        <translation>اختر آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configswitch.cpp" line="114"/>
        <source>Choose configuration directory</source>
        <translation>اختر دليل التكوين</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CronToolW</name>
    <message>
        <location filename="../crontool.ui" line="14"/>
        <source>Cron Dialog</source>
        <translation>حوار كرون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.ui" line="28"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; batch indexing schedule (cron) &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Each field can contain a wildcard (*), a single numeric value, comma-separated lists (1,3,5) and ranges (1-7). More generally, the fields will be used &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;as is&lt;/span&gt; inside the crontab file, and the full crontab syntax can be used, see crontab(5).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;For example, entering &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;*&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Days, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;12,19&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Hours&lt;/span&gt; and &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;15&lt;/span&gt; in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Minutes&lt;/span&gt; would start recollindex every day at 12:15 AM and 7:15 PM&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A schedule with very frequent activations is probably less efficient than real time indexing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; جدولة فهرسة الدفعة (cron) &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;يمكن أن تحتوي كل حقل على رمز بدل (*), قيمة رقمية واحدة، قوائم مفصولة بفواصل (1,3,5) ونطاقات (1-7). بشكل عام، سيتم استخدام الحقول &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;كما هي&lt;/span&gt; داخل ملف crontab، ويمكن استخدام بنية crontab الكاملة، انظر crontab(5).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;على سبيل المثال، إدخال &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;*&lt;/span&gt; في &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;الأيام، &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;12,19&lt;/span&gt; في &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;الساعات&lt;/span&gt; و &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;15&lt;/span&gt; في &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;الدقائق&lt;/span&gt; سيبدأ recollindex كل يوم في الساعة 12:15 صباحًا و 7:15 مساءً&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;الجدولة التي تتضمن تنشيطات متكررة جدًا ربما تكون أقل كفاءة من فهرسة الوقت الحقيقي.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.ui" line="49"/>
        <source>Days of week (* or 0-7, 0 or 7 is Sunday)</source>
        <translation>أيام الأسبوع (* أو 0-7، 0 أو 7 هو الأحد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.ui" line="62"/>
        <source>Hours (* or 0-23)</source>
        <translation>ساعات (* أو 0-23)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.ui" line="81"/>
        <source>Minutes (0-59)</source>
        <translation>الدقائق (0-59)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.ui" line="96"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Disable&lt;/span&gt; to stop automatic batch indexing, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Enable&lt;/span&gt; to activate it, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Cancel&lt;/span&gt; to change nothing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt; &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt; p, li { white-space: pre-wrap; } &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt; &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;انقر &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;تعطيل&lt;/span&gt; لإيقاف فهرسة الدفعة التلقائية، &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;تمكين&lt;/span&gt; لتنشيطها، &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;إلغاء&lt;/span&gt; لعدم تغيير شيء.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.cpp" line="49"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>تمكين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.cpp" line="50"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>تعطيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.cpp" line="62"/>
        <source>It seems that manually edited entries exist for recollindex, cannot edit crontab</source>
        <translation>يبدو أن هناك إدخالات تم تحريرها يدويًا لـ recollindex، لا يمكن تحرير crontab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../crontool.cpp" line="121"/>
        <source>Error installing cron entry. Bad syntax in fields ?</source>
        <translation>خطأ في تثبيت إدخال cron. بناء جملة سيء في الحقول؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/editdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstIdxDialog</name>
    <message>
        <location filename="../firstidx.ui" line="14"/>
        <source>First indexing setup</source>
        <translation>إعداد فهرسة البحث الأولية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstidx.ui" line="28"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;It appears that the index for this configuration does not exist.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If you just want to index your home directory with a set of reasonable defaults, press the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Start indexing now&lt;/span&gt; button. You will be able to adjust the details later. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want more control, use the following links to adjust the indexing configuration and schedule.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;These tools can be accessed later from the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Preferences&lt;/span&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;يبدو أن الفهرس لهذه الإعدادات غير موجود.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;إذا كنت ترغب فقط في فهرسة دليل المنزل الخاص بك باستخدام مجموعة من القيم الافتراضية المعقولة، اضغط على زر &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;بدء الفهرسة الآن&lt;/span&gt;. ستتمكن من ضبط التفاصيل لاحقًا. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;إذا كنت ترغب في المزيد من التحكم، استخدم الروابط التالية لضبط إعدادات الفهرسة والجدول الزمني.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;يمكن الوصول إلى هذه الأدوات لاحقًا من قائمة &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;التفضيلات&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstidx.ui" line="49"/>
        <source>Indexing configuration</source>
        <translation>تكوين الفهرسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstidx.ui" line="58"/>
        <source>This will let you adjust the directories you want to index, and other parameters like excluded file paths or names, default character sets, etc.</source>
        <translation>سيتيح لك ذلك ضبط الدلائل التي ترغب في فهرسة، ومعلمات أخرى مثل مسارات الملفات المستبعدة أو الأسماء، ومجموعات الأحرف الافتراضية، وما إلى ذلك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstidx.ui" line="65"/>
        <source>Indexing schedule</source>
        <translation>جدول الفهرسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstidx.ui" line="71"/>
        <source>This will let you chose between batch and real-time indexing, and set up an automatic  schedule for batch indexing (using cron).</source>
        <translation>سيتيح لك ذلك اختيار بين فهرسة الدفعات والوقت الحقيقي، وإعداد جدول زمني تلقائي لفهرسة الدفعات (باستخدام cron).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../firstidx.ui" line="78"/>
        <source>Start indexing now</source>
        <translation>ابدأ الفهرسة الآن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FragButs</name>
    <message>
        <location filename="../fragbuts.cpp" line="145"/>
        <source>%1 not found.</source>
        <translation>لم يتم العثور على %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fragbuts.cpp" line="152"/>
        <source>%1:
 %2</source>
        <translation>النص الأصلي: %1: %2
الترجمة: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fragbuts.cpp" line="158"/>
        <source>Query Fragments</source>
        <translation>شظايا الاستعلامات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdxSchedW</name>
    <message>
        <location filename="../idxsched.ui" line="14"/>
        <source>Index scheduling setup</source>
        <translation>إعداد جدولة الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idxsched.ui" line="28"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; indexing can run permanently, indexing files as they change, or run at discrete intervals. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Reading the manual may help you to decide between these approaches (press F1). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This tool can help you set up a schedule to automate batch indexing runs, or start real time indexing when you log in (or both, which rarely makes sense). &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; يمكن أن يعمل بشكل دائم في فهرسة الملفات أثناء تغييرها، أو يمكن أن يعمل بفواصل زمنية diskrete. &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;قراءة الدليل قد تساعدك في اتخاذ القرار بين هذه النهجين (اضغط على F1). &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;يمكن لهذه الأداة مساعدتك في إعداد جدول زمني لتشغيل فهرسة الدفعات تلقائيًا، أو بدء فهرسة في الوقت الحقيقي عند تسجيل الدخول (أو كليهما، وهو نادراً ما يكون منطقيًا). &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idxsched.ui" line="48"/>
        <source>Cron scheduling</source>
        <translation>جدولة كرون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idxsched.ui" line="54"/>
        <source>The tool will let you decide at what time indexing should run and will install a crontab entry.</source>
        <translation>سيتيح لك الأداة تحديد وقت تشغيل الفهرسة وستقوم بتثبيت إدخال crontab.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idxsched.ui" line="61"/>
        <source>Real time indexing start up</source>
        <translation>بدء فهرسة الوقت الحقيقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idxsched.ui" line="67"/>
        <source>Decide if real time indexing will be started when you log in (only for the default index).</source>
        <translation>قرر ما إذا كان سيتم بدء فهرسة الوقت الحقيقي عند تسجيل الدخول (فقط للفهرس الافتراضي).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/listdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/listdialog.ui" line="20"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translation>مربع المجموعة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="446"/>
        <source>&quot;history&quot; file is damaged, please check or remove it: </source>
        <translation>ملف &quot;history&quot; تالف، يرجى التحقق أو إزالته:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="478"/>
        <source>No db directory in configuration</source>
        <translation>لا توجد دليل قاعدة بيانات في التكوين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="490"/>
        <source>Needs &quot;Show system tray icon&quot; to be set in preferences!
</source>
        <translation>يحتاج &quot;عرض أيقونة صينية النظام&quot; إلى أن يتم تعيينه في التفضيلات!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PTransEdit</name>
    <message>
        <location filename="../ptrans_w.cpp" line="43"/>
        <source>Path in index</source>
        <translation>المسار في الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans_w.cpp" line="44"/>
        <source>Translated path</source>
        <translation>المسار المترجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans_w.cpp" line="100"/>
        <source>Config error</source>
        <translation>خطأ في التكوين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans_w.cpp" line="128"/>
        <source>Original path</source>
        <translation>المسار الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans_w.cpp" line="129"/>
        <source>Local path</source>
        <translation>المسار المحلي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PTransEditBase</name>
    <message>
        <location filename="../ptrans.ui" line="14"/>
        <source>Path Translations</source>
        <translation>ترجمة المسارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans.ui" line="25"/>
        <source>Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed</source>
        <translation>اختر نوعًا واحدًا أو عدة أنواع من الملفات، ثم استخدم الضوابط في الإطار أدناه لتغيير كيفية معالجتها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans.ui" line="81"/>
        <source>Add</source>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans.ui" line="91"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans.ui" line="115"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ptrans.ui" line="122"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preview</name>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>نموذج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="27"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>الجدول ١</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>البحث عن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="57"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="74"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>واضح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="81"/>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>تطابق &amp; حالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="118"/>
        <source>Previous result document</source>
        <translation>المستند النتيجي السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="132"/>
        <source>Next result document</source>
        <translation>المستند النتيجة التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview.ui" line="163"/>
        <source>Open</source>
        <translation>افتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="148"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="150"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="152"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="154"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="156"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="184"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="186"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="188"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="190"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="193"/>
        <source>Preview Window</source>
        <translation>نافذة المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="149"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="185"/>
        <source>Close preview window</source>
        <translation>أغلق نافذة المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="150"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="187"/>
        <source>Show next result</source>
        <translation>عرض النتيجة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="153"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="189"/>
        <source>Show previous result</source>
        <translation>عرض النتيجة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="154"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="191"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>إغلاق العلامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="157"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="194"/>
        <source>Print</source>
        <translation>طباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="533"/>
        <source>Error loading the document: file missing.</source>
        <translation>خطأ في تحميل المستند: الملف مفقود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="536"/>
        <source>Error loading the document: no permission.</source>
        <translation>خطأ في تحميل المستند: لا توجد إذن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="540"/>
        <source>Error loading: backend not configured.</source>
        <translation>خطأ في التحميل: الخلفية غير مكونة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="544"/>
        <source>Error loading the document: other handler error&lt;br&gt;Maybe the application is locking the file ?</source>
        <translation>خطأ في تحميل المستند: خطأ في المعالج الآخر
ربما التطبيق يقوم بقفل الملف؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="547"/>
        <source>Error loading the document: other handler error.</source>
        <translation>خطأ في تحميل المستند: خطأ في المعالج الآخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="552"/>
        <source>&lt;br&gt;Attempting to display from stored text.</source>
        <translation>محاولة عرض النص المخزن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="586"/>
        <source>Missing helper program: </source>
        <translation>برنامج المساعد المفقود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="587"/>
        <source>Can&apos;t turn doc into internal representation for </source>
        <translation>لا يمكن تحويل المستند إلى تمثيل داخلي ل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="591"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>تم إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="673"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="708"/>
        <source>Could not fetch stored text</source>
        <translation>تعذر جلب النص المخزن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="776"/>
        <source>Creating preview text</source>
        <translation>إنشاء نص معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="839"/>
        <source>Loading preview text into editor</source>
        <translation>تحميل نص معاينة إلى المحرر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1013"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1024"/>
        <source>Show fields</source>
        <translation>عرض الحقول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1015"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1020"/>
        <source>Show image</source>
        <translation>عرض الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1025"/>
        <source>Show main text</source>
        <translation>عرض النص الرئيسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1028"/>
        <source>Reload as Plain Text</source>
        <translation>إعادة تحميل كنص عادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1029"/>
        <source>Reload as HTML</source>
        <translation>إعادة تحميل كـ HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1031"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>تحديد الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1032"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1035"/>
        <source>Print</source>
        <translation>طباعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1038"/>
        <source>Fold lines</source>
        <translation>خطوط الطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1040"/>
        <source>Preserve indentation</source>
        <translation>الحفاظ على التباعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1043"/>
        <source>Save document to file</source>
        <translation>حفظ المستند إلى ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1045"/>
        <source>Open document</source>
        <translation>فتح المستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preview_w.cpp" line="1219"/>
        <source>Print Current Preview</source>
        <translation>طباعة المعاينة الحالية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="455"/>
        <source>&lt;b&gt;Customised subtrees</source>
        <translation>الأشجار الفرعية المخصصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="456"/>
        <source>The list of subdirectories in the indexed hierarchy &lt;br&gt;where some parameters need to be redefined. Default: empty.</source>
        <translation>قائمة الدلائل الفرعية في التسلسل الهرمي المفهرس حيث تحتاج بعض المعلمات إلى إعادة تعريفها. الافتراضي: فارغ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="487"/>
        <source>&lt;i&gt;The parameters that follow are set either at the top level, if nothing or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory. You can add or remove directories by clicking the +/- buttons.</source>
        <translation>المعلمات التي تتبعها مضبوطة إما على المستوى العلوي، إذا لم يتم تحديد شيء أو سطر فارغ في صندوق القائمة أعلاه، أو للدليل الفرعي المحدد. يمكنك إضافة أو إزالة الدلائل عن طريق النقر على الأزرار +/- .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="509"/>
        <source>Skipped names</source>
        <translation>الأسماء المتخطاة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="510"/>
        <source>These are patterns for file or directory names which should not be indexed.</source>
        <translation>هذه هي الأنماط لأسماء الملفات أو الدلائل التي لا يجب فهرستها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="546"/>
        <source>Ignored endings</source>
        <translation>النهايات المتجاهلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="547"/>
        <source>These are file name endings for files which will be indexed by name only 
(no MIME type identification attempt, no decompression, no content indexing).</source>
        <translation>هذه هي نهايات أسماء الملفات للملفات التي سيتم فهرسة اسمها فقط (لا محاولة لتحديد نوع MIME، لا فك الضغط، لا فهرسة المحتوى).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="576"/>
        <source>Default&lt;br&gt;character set</source>
        <translation>الإعداد الافتراضي&lt;br&gt;لمجموعة الأحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="577"/>
        <source>Character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.&lt;br&gt;The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used.</source>
        <translation>مجموعة الأحرف المستخدمة لقراءة الملفات التي لا تحدد مجموعة الأحرف داخليًا، على سبيل المثال ملفات النص النقي.
القيمة الافتراضية فارغة، ويتم استخدام القيمة من بيئة NLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="590"/>
        <source>Follow symbolic links</source>
        <translation>اتبع الروابط الرمزية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="591"/>
        <source>Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing</source>
        <translation>اتبع الروابط الرمزية أثناء فهرسة المحتوى. الإعداد الافتراضي هو لا، لتجنب فهرسة مكررة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="601"/>
        <source>Index all file names</source>
        <translation>فهرسة جميع أسماء الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confguiindex.cpp" line="602"/>
        <source>Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true</source>
        <translation>فهرسة أسماء الملفات التي لا يمكن تحديد محتواها أو معالجته (بدون نوع MIME غير مدعوم). القيمة الافتراضية صحيحة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../multisave.cpp" line="42"/>
        <source>Create or choose save directory</source>
        <translation>إنشاء أو اختيار دليل الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multisave.cpp" line="52"/>
        <source>Choose exactly one directory</source>
        <translation>اختر دليلًا واحدًا تمامًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multisave.cpp" line="83"/>
        <source>Could not read directory: </source>
        <translation>تعذر قراءة الدليل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multisave.cpp" line="128"/>
        <source>Unexpected file name collision, cancelling.</source>
        <translation>تصادم غير متوقع في أسماء الملفات، إلغاء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multisave.cpp" line="136"/>
        <source>Cannot extract document: </source>
        <translation>لا يمكن استخراج المستند:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="69"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>افتح بواسطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="86"/>
        <source>Run Script</source>
        <translation>تشغيل النصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="101"/>
        <source>Copy &amp;File Path</source>
        <translation>انسخ مسار الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="103"/>
        <source>Copy &amp;URL</source>
        <translation>انسخ الرابط &amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="104"/>
        <source>Copy File Name</source>
        <translation>انسخ اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="105"/>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>نسخ النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;Write to File</source>
        <translation>اكتب إلى الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="111"/>
        <source>Save selection to files</source>
        <translation>حفظ التحديد في ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="120"/>
        <source>Preview P&amp;arent document/folder</source>
        <translation>معاينة المستند/المجلد الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Open Parent document</source>
        <translation>افتح المستند الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Open Parent Folder</source>
        <translation>افتح المجلد الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="128"/>
        <source>Find &amp;similar documents</source>
        <translation>البحث عن المستندات المماثلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="131"/>
        <source>Open &amp;Snippets window</source>
        <translation>افتح نافذة القصاصات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../respopup.cpp" line="134"/>
        <source>Show subdocuments / attachments</source>
        <translation>عرض الوثائق الفرعية / المرفقات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QxtConfirmationMessage</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/qxtconfirmationmessage.cpp" line="64"/>
        <source>Do not show again.</source>
        <translation>لا تظهر مرة أخرى.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RTIToolW</name>
    <message>
        <location filename="../rtitool.ui" line="14"/>
        <source>Real time indexing automatic start</source>
        <translation>بدء التجهيز التلقائي لفهرسة الوقت الحقيقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.ui" line="22"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; indexing can be set up to run as a daemon, updating the index as files change, in real time. You gain an always up to date index, but system resources are used permanently.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p، li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recoll&lt;/span&gt; يمكن تكوين فهرسة لتعمل كميزان، تحدث الفهرس بمجرد تغيير الملفات، في الوقت الحقيقي. تحصل على فهرس دائماً محدث، ولكن يتم استخدام موارد النظام بشكل دائم.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.ui" line="37"/>
        <source>Start indexing daemon with my desktop session.</source>
        <translation>ابدأ تشغيل الشيطان مع جلسة سطح المكتب الخاصة بي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.ui" line="68"/>
        <source>Also start indexing daemon right now.</source>
        <translation>ابدأ أيضًا تشغيل مشغل فهرسة الآن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="58"/>
        <source>Configuration name</source>
        <translation>اسم التكوين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="58"/>
        <source>Short alphanumeric nickname for this config</source>
        <translation>اسم مستعار قصير مكون من أحرف وأرقام لهذا التكوين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="97"/>
        <source>Replacing: </source>
        <translation>استبدال:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="99"/>
        <source>Replacing file</source>
        <translation>استبدال الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="112"/>
        <source>Could not find </source>
        <translation>تعذر العثور على</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="127"/>
        <source>Can&apos;t create: </source>
        <translation>لا يمكن إنشاء:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="128"/>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="144"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="144"/>
        <source>Could not execute recollindex</source>
        <translation>تعذر تنفيذ recollindex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="154"/>
        <source>Deleting: </source>
        <translation>حذف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="156"/>
        <source>Deleting file</source>
        <translation>حذف الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="166"/>
        <source>Removing autostart</source>
        <translation>إزالة التشغيل التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rtitool.cpp" line="167"/>
        <source>Autostart file deleted. Kill current process too ?</source>
        <translation>تم حذف ملف التشغيل التلقائي. هل تريد إيقاف العملية الحالية أيضًا؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclCompleterModel</name>
    <message>
        <source>Hits</source>
        <translation type="vanished">النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="142"/>
        <source> Hits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclMain</name>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="53"/>
        <source>Indexing in progress: </source>
        <translation>الفهرسة قيد التقدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="56"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="57"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="58"/>
        <source>Flushing</source>
        <translation>تفريغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="59"/>
        <source>Purge</source>
        <translation>تطهير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="60"/>
        <source>Stemdb</source>
        <translation>قاعدة البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="61"/>
        <source>Closing</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="62"/>
        <source>Done</source>
        <translation>تم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="63"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>مراقب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="64"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="68"/>
        <source>documents</source>
        <translation>المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="68"/>
        <source>document</source>
        <translation>مستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="69"/>
        <source>files</source>
        <translation>ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="69"/>
        <source>file</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="70"/>
        <source>errors</source>
        <translation>أخطاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="70"/>
        <source>error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="74"/>
        <source>total files)</source>
        <translation>ملفات الإجمالي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="149"/>
        <source>Indexing interrupted</source>
        <translation>تم توقيف التخزين في الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="152"/>
        <source>Indexing failed</source>
        <translation>فشل التجهيز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="154"/>
        <source> with additional message: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>with additional message: </source>
        <translation type="vanished">مع رسالة إضافية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="164"/>
        <source>Non-fatal indexing message: </source>
        <translation>رسالة فهرسة غير قاتلة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="184"/>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="217"/>
        <source>Stop &amp;Indexing</source>
        <translation>توقف الفهرسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="198"/>
        <source>Index locked</source>
        <translation>الفهرس مقفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="207"/>
        <source>Update &amp;Index</source>
        <translation>تحديث الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="235"/>
        <source>Indexing done</source>
        <translation>تم الفهرسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="257"/>
        <source>Bad paths</source>
        <translation>مسارات سيئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="258"/>
        <source>Empty or non-existant paths in configuration file. Click Ok to start indexing anyway (absent data will not be purged from the index):
</source>
        <translation>مسارات فارغة أو غير موجودة في ملف التكوين. انقر على موافق لبدء فهرسة على أي حال (لن يتم حذف البيانات الغائبة من الفهرس)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="387"/>
        <source>Erasing index</source>
        <translation>مسح الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="387"/>
        <source>Reset the index and start from scratch ?</source>
        <translation>إعادة تعيين الفهرس والبدء من الصفر؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="554"/>
        <source>Selection patterns need topdir</source>
        <translation>أنماط الاختيار تحتاج إلى الدليل الرئيسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="555"/>
        <source>Selection patterns can only be used with a start directory</source>
        <translation>يمكن استخدام أنماط الاختيار فقط مع دليل البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="577"/>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="595"/>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="126"/>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="204"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="577"/>
        <source>Can&apos;t update index: indexer running</source>
        <translation>لا يمكن تحديث الفهرس: المؤشر يعمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="595"/>
        <source>Can&apos;t update index: internal error</source>
        <translation>لا يمكن تحديث الفهرس: خطأ داخلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="107"/>
        <source>Simple search type</source>
        <translation>نوع البحث البسيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="109"/>
        <source>Any term</source>
        <translation>أي مصطلح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="115"/>
        <source>All terms</source>
        <translation>جميع المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="120"/>
        <source>File name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="125"/>
        <source>Query language</source>
        <translation>لغة الاستعلام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="138"/>
        <source>Stemming language</source>
        <translation>لغة التقليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="140"/>
        <source>(no stemming)</source>
        <translation>(بدون تقليم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="141"/>
        <source>(all languages)</source>
        <translation>(جميع اللغات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="155"/>
        <source>error retrieving stemming languages</source>
        <translation>خطأ في استرداد لغات التشتيت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="75"/>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="446"/>
        <source>Can&apos;t access file: </source>
        <translation>لا يمكن الوصول إلى الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="98"/>
        <source>Index not up to date for this file.&lt;br&gt;</source>
        <translation>الفهرس غير محدّث لهذا الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="100"/>
        <source>&lt;em&gt;Also, it seems that the last index update for the file failed.&lt;/em&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>أيضاً، يبدو أن آخر تحديث للفهرس للملف فشل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="104"/>
        <source>Click Ok to try to update the index for this file. You will need to run the query again when indexing is done.&lt;br&gt;</source>
        <translation>انقر على موافق لمحاولة تحديث الفهرس لهذا الملف. ستحتاج إلى تشغيل الاستعلام مرة أخرى عند الانتهاء من الفهرسة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="108"/>
        <source>The indexer is running so things should improve when it&apos;s done. </source>
        <translation>الفهرس يعمل لذا يجب أن تتحسن الأمور عندما ينتهي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="112"/>
        <source>The document belongs to an external index which I can&apos;t update. </source>
        <translation>المستند ينتمي إلى فهرس خارجي لا أستطيع تحديثه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="115"/>
        <source>Click Cancel to return to the list.&lt;br&gt;Click Ignore to show the preview anyway (and remember for this session). There is a risk of showing the wrong entry.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>انقر على إلغاء للعودة إلى القائمة. انقر على تجاهل لعرض المعاينة على أي حال (وتذكر لهذه الجلسة). هناك خطر في عرض الإدخال الخاطئ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="205"/>
        <source>Can&apos;t create preview window</source>
        <translation>لا يمكن إنشاء نافذة المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="242"/>
        <source>This search is not active anymore</source>
        <translation>هذا البحث لم يعد نشطًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_preview.cpp" line="262"/>
        <source>Cannot retrieve document info from database</source>
        <translation>لا يمكن استرداد معلومات المستند من قاعدة البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="66"/>
        <source>No search</source>
        <translation>لا توجد نتائج بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="66"/>
        <source>No preserved previous search</source>
        <translation>لا توجد بحث سابق محفوظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="72"/>
        <source>Choose file to save</source>
        <translation>اختر ملف للحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="73"/>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="108"/>
        <source>Saved Queries (*.rclq)</source>
        <translation>الاستعلامات المحفوظة (*.rclq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="99"/>
        <source>Write failed</source>
        <translation>فشل الكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="99"/>
        <source>Could not write to file</source>
        <translation>تعذر الكتابة إلى الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="115"/>
        <source>Read failed</source>
        <translation>فشلت القراءة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="115"/>
        <source>Could not open file: </source>
        <translation>تعذر فتح الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="135"/>
        <source>Load error</source>
        <translation>خطأ في التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_saveload.cpp" line="135"/>
        <source>Could not load saved query</source>
        <translation>تعذر تحميل الاستعلام المحفوظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_sidefilters.cpp" line="42"/>
        <source>Filter directories</source>
        <translation>تصفية الدلائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="130"/>
        <source>Bad desktop app spec for %1: [%2]
Please check the desktop file</source>
        <translation>مواصفات تطبيق سطح المكتب السيئة لـ %1: [%2]
يرجى التحقق من ملف سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="286"/>
        <source>No external viewer configured for mime type [</source>
        <translation>لا توجد عارض خارجي مكون لنوع الوسائط [</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="302"/>
        <source>Bad viewer command line for %1: [%2]
Please check the mimeview file</source>
        <translation>سطر أمر المشاهد السيئ لـ %1: [%2]
يرجى التحقق من ملف mimeview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="336"/>
        <source>The viewer specified in mimeview for %1: %2 is not found.
Do you want to start the preferences dialog ?</source>
        <translation>العارض المحدد في mimeview ل٪1:٪2 غير موجود. هل ترغب في بدء حوار التفضيلات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="381"/>
        <source>Viewer command line for %1 specifies parent file but URL is not file:// : unsupported</source>
        <translation>سطر الأوامر للعارض لـ %1 يحدد ملف الأصل ولكن عنوان URL ليس ملفًا: غير مدعوم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="387"/>
        <source>Viewer command line for %1 specifies both file and parent file value: unsupported</source>
        <translation>سطر الأوامر للعارض لـ %1 يحدد قيمة الملف والملف الأصلي: غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="401"/>
        <source>Cannot find parent document</source>
        <translation>لا يمكن العثور على المستند الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="433"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1068"/>
        <source>Cannot extract document or create temporary file</source>
        <translation>لا يمكن استخراج المستند أو إنشاء ملف مؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="452"/>
        <source>Can&apos;t uncompress file: </source>
        <translation>لا يمكن فك ضغط الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="467"/>
        <source>Opening a temporary copy. Edits will be lost if you don&apos;t save&lt;br/&gt;them to a permanent location.</source>
        <translation>فتح نسخة مؤقتة. ستفقد التعديلات إذا لم تقم بحفظها في موقع دائم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="469"/>
        <source>Do not show this warning next time (use GUI preferences to restore).</source>
        <translation>لا تظهر هذا التحذير في المرة القادمة (استخدم تفضيلات واجهة المستخدم الرسومية لاستعادته).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_view.cpp" line="590"/>
        <source>Executing: [</source>
        <translation>تنفيذ: [</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="94"/>
        <source>Unknown indexer state. Can&apos;t access webcache file.</source>
        <translation>حالة المؤشر غير معروفة. لا يمكن الوصول إلى ملف الذاكرة المؤقتة على الويب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="99"/>
        <source>Indexer is running. Can&apos;t access webcache file.</source>
        <translation>الفهرس يعمل. لا يمكن الوصول إلى ملف الذاكرة المؤقتة على الويب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="232"/>
        <source>Batch scheduling</source>
        <translation>جدولة الدفعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="234"/>
        <source>The tool will let you decide at what time indexing should run.  It uses the Windows task scheduler.</source>
        <translation>سيتيح لك الأداة تحديد وقت تشغيل فهرسة البيانات. تستخدم جدول المهام في نظام Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="245"/>
        <source>Disabled because the real time indexer was not compiled in.</source>
        <translation>تم تعطيله بسبب عدم تضمين مؤشر الوقت الحقيقي في الترجمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="358"/>
        <source>About Recoll</source>
        <translation>حول Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="366"/>
        <source>No information: initial indexing not yet performed.</source>
        <translation>لا توجد معلومات: لم يتم بعد إجراء فهرسة أولية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="370"/>
        <source>External applications/commands needed for your file types and not found, as stored by the last indexing pass in </source>
        <translation>التطبيقات/الأوامر الخارجية اللازمة لأنواع الملفات الخاصة بك والتي لم يتم العثور عليها، كما تم تخزينها خلال آخر عملية فهرسة في</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="378"/>
        <source>No helpers found missing</source>
        <translation>لم يتم العثور على مساعدين مفقودين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="381"/>
        <source>Missing helper programs</source>
        <translation>البرامج المساعدة المفقودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="389"/>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="399"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="400"/>
        <source>Index query error</source>
        <translation>خطأ في استعلام الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="438"/>
        <source>Indexed MIME Types</source>
        <translation>أنواع MIME المُفَهَرَسَة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="441"/>
        <source>Content has been indexed for these MIME types:</source>
        <translation>تم فهرسة المحتوى لهذه الأنواع MIME:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="450"/>
        <source>Types list empty: maybe wait for indexing to progress?</source>
        <translation>قائمة الأنواع فارغة: ربما يجب الانتظار حتى يتقدم عملية الفهرسة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="469"/>
        <location filename="../rclm_wins.cpp" line="470"/>
        <source>Duplicates</source>
        <translation>التكرارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="384"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="386"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="388"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="392"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="394"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="396"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="406"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>النافذة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="384"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>مسح البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="386"/>
        <source>Move keyboard focus to search entry</source>
        <translation>نقل التركيز إلى مدخل البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="388"/>
        <source>Move keyboard focus to search, alt.</source>
        <translation>نقل التركيز إلى البحث، alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="392"/>
        <source>Toggle tabular display</source>
        <translation>تبديل العرض الجدولي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="394"/>
        <source>Show menu search dialog</source>
        <translation>عرض قائمة حوار البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="396"/>
        <source>Move keyboard focus to table</source>
        <translation>نقل التركيز إلى الجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="406"/>
        <source>Show advanced search dialog</source>
        <translation>عرض مربع حوار البحث المتقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="413"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>أدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="430"/>
        <source>Results</source>
        <translation>النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="484"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="493"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="509"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="524"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="484"/>
        <source>media</source>
        <translation>وسائل الإعلام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="484"/>
        <source>message</source>
        <translation>رسالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="485"/>
        <source>other</source>
        <translation>آخر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="485"/>
        <source>presentation</source>
        <translation>العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="486"/>
        <source>spreadsheet</source>
        <translation>جدول بيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="486"/>
        <source>text</source>
        <translation>نص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="487"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="983"/>
        <source>sorted</source>
        <translation>مرتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="487"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="985"/>
        <source>filtered</source>
        <translation>تمت تصفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="494"/>
        <source>Document filter</source>
        <translation>تصفية المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="521"/>
        <source>F&amp;ilter</source>
        <translation>تصفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="641"/>
        <source>Main index open error: </source>
        <translation>خطأ في فتح الفهرس الرئيسي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="642"/>
        <source>. The index may be corrupted. Maybe try to run xapian-check or rebuild the index ?.</source>
        <translation>قد يكون الفهرس تالفًا. ربما حاول تشغيل xapian-check أو إعادة بناء الفهرس؟.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="646"/>
        <source>Could not open external index. Db not open. Check external index list.</source>
        <translation>تعذر فتح الفهرس الخارجي. قاعدة البيانات غير مفتوحة. يرجى التحقق من قائمة الفهارس الخارجية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="818"/>
        <source>Can&apos;t set synonyms file (parse error?)</source>
        <translation>لا يمكن تعيين ملف المرادفات (خطأ في التحليل؟)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="830"/>
        <source>Query results</source>
        <translation>نتائج الاستعلامات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="868"/>
        <source>Query in progress.&lt;br&gt;Due to limitations of the indexing library,&lt;br&gt;cancelling will exit the program</source>
        <translation>الاستعلام قيد التقدم. نظرًا لقيود مكتبة الفهرسة، سيؤدي إلغاء العملية إلى خروج البرنامج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="900"/>
        <source>Result count (est.)</source>
        <translation>عدد النتائج (تقديري)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="902"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>لم يتم العثور على نتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1064"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>حفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1088"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1089"/>
        <source>Sub-documents and attachments</source>
        <translation>الوثائق الفرعية والمرفقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1140"/>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1146"/>
        <source>History data</source>
        <translation>بيانات التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1145"/>
        <source>Document history</source>
        <translation>سجل المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1171"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>تأكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1172"/>
        <source>Erasing simple and advanced search history lists, please click Ok to confirm</source>
        <translation>مسح قوائم تاريخ البحث البسيط والمتقدم، يرجى النقر على موافق للتأكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain_w.cpp" line="1198"/>
        <source>Could not open/create file</source>
        <translation>تعذر فتح/إنشاء الملف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclMainBase</name>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="20"/>
        <source>Recoll</source>
        <translation>Recoll
ريكول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="49"/>
        <source>Query Language Filters</source>
        <translation>فلاتر لغة الاستعلامات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="63"/>
        <source>Filter dates</source>
        <translation>تصفية التواريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="91"/>
        <source>Filter birth dates</source>
        <translation>تصفية تواريخ الميلاد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="159"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="162"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q
ضبط+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="170"/>
        <source>Update &amp;index</source>
        <translation>تحديث &amp;الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="181"/>
        <source>Trigger incremental pass</source>
        <translation>تحفيز المرور التدريجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="192"/>
        <source>Start real time indexer</source>
        <translation>بدء فهرس الوقت الحقيقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="200"/>
        <source>&amp;Rebuild index</source>
        <translation>إعادة بناء الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Erase document history</source>
        <translation>مسح تاريخ المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="216"/>
        <source>&amp;Erase search history</source>
        <translation>مسح سجل البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="224"/>
        <source>E&amp;xport simple search history</source>
        <translation>تصدير سجل البحث البسيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="232"/>
        <source>Missing &amp;helpers</source>
        <translation>المفقودين والمساعدين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="240"/>
        <source>Indexed &amp;MIME types</source>
        <translation>الفهرسة وأنواع MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="248"/>
        <source>&amp;About Recoll</source>
        <translation>حول Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="256"/>
        <source>&amp;User manual (local, one HTML page)</source>
        <translation>الدليل الإرشادي للمستخدم (محلي، صفحة HTML واحدة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Online manual (Recoll Web site)</source>
        <translation>الدليل الإلكتروني (موقع Recoll على الويب)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="276"/>
        <source>Document &amp;History</source>
        <translation>الوثيقة والتاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="279"/>
        <source>Document  History</source>
        <translation>سجل الوثائق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="291"/>
        <source>&amp;Advanced Search</source>
        <translation>البحث المتقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="294"/>
        <source>Assisted complex search</source>
        <translation>البحث المعقد المساعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="302"/>
        <source>&amp;Sort parameters</source>
        <translation>معايير الترتيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="305"/>
        <source>Sort parameters</source>
        <translation>معايير الترتيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="317"/>
        <source>Term &amp;explorer</source>
        <translation>مستكشف المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="320"/>
        <source>Term explorer tool</source>
        <translation>أداة استكشاف المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="335"/>
        <source>Next page</source>
        <translation>الصفحة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="338"/>
        <source>Next page of results</source>
        <translation>الصفحة التالية من النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="341"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>الصفحة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="356"/>
        <source>First page</source>
        <translation>الصفحة الأولى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="359"/>
        <source>Go to first page of results</source>
        <translation>الانتقال إلى الصفحة الأولى من النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="362"/>
        <source>Shift+PgUp</source>
        <translation>تحويل النص التالي من الإنجليزية إلى العربية، في سياق واجهة المستخدم الرسومية للبحث عن النص. مقتطف النص: Shift+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="377"/>
        <source>Previous page</source>
        <translation>الصفحة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="380"/>
        <source>Previous page of results</source>
        <translation>الصفحة السابقة من النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="383"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>صفحة للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="391"/>
        <source>&amp;Index configuration</source>
        <translation>تكوين الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="399"/>
        <source>Path translations</source>
        <translation>ترجمة المسارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="407"/>
        <source>Indexing &amp;schedule</source>
        <translation>الفهرسة والجدولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="415"/>
        <source>&amp;GUI configuration</source>
        <translation>تكوين واجهة المستخدم (GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="423"/>
        <source>E&amp;xternal index dialog</source>
        <translation>حوار فهرس خارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="426"/>
        <source>External index dialog</source>
        <translation>مربع حوار الفهرس الخارجي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="437"/>
        <location filename="../rclmain.ui" line="440"/>
        <source>Enable synonyms</source>
        <translation>تمكين المرادفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>شاشة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="451"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>شاشة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="454"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11
المفتاح F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="462"/>
        <source>Increase results text font size</source>
        <translation>زيادة حجم الخط لنص النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="465"/>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation>زيادة حجم الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="473"/>
        <source>Decrease results text font size</source>
        <translation>تقليل حجم خط نص النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="476"/>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation>تقليل حجم الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="494"/>
        <source>Sort by date, oldest first</source>
        <translation>فرز حسب التاريخ، الأقدم أولاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="497"/>
        <source>Sort by dates from oldest to newest</source>
        <translation>فرز حسب التواريخ من الأقدم إلى الأحدث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="512"/>
        <source>Sort by date, newest first</source>
        <translation>فرز حسب التاريخ، الأحدث أولاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="515"/>
        <source>Sort by dates from newest to oldest</source>
        <translation>فرز حسب التواريخ من الأحدث إلى الأقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="520"/>
        <source>Show Query Details</source>
        <translation>عرض تفاصيل الاستعلام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="532"/>
        <source>Show as table</source>
        <translation>عرض كجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="535"/>
        <source>Show results in a spreadsheet-like table</source>
        <translation>عرض النتائج في جدول يشبه جدول الجداول الإلكترونية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="540"/>
        <source>Save as CSV (spreadsheet) file</source>
        <translation>حفظ كملف CSV (جدول بيانات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="543"/>
        <source>Saves the result into a file which you can load in a spreadsheet</source>
        <translation>يحفظ النتيجة في ملف يمكنك تحميله في جدول بيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="548"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>الصفحة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="553"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>الصفحة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="558"/>
        <source>First Page</source>
        <translation>الصفحة الأولى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="567"/>
        <source>Query Fragments</source>
        <translation>قطع الاستعلامات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="575"/>
        <source>    With failed files retrying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With failed files retrying</source>
        <translation type="vanished">مع إعادة محاولة الملفات الفاشلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="578"/>
        <source>Next update will retry previously failed files</source>
        <translation>التحديث القادم سيعيد محاولة تنزيل الملفات التي فشلت سابقاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="586"/>
        <source>Save last query</source>
        <translation>حفظ الاستعلام الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="591"/>
        <source>Load saved query</source>
        <translation>تحميل الاستعلام المحفوظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="596"/>
        <source>Special Indexing</source>
        <translation>الفهرسة الخاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="599"/>
        <source>Indexing with special options</source>
        <translation>الفهرسة بخيارات خاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="604"/>
        <source>Switch Configuration...</source>
        <translation>تكوين التبديل...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="607"/>
        <source>Choose another configuration to run on, replacing this process</source>
        <translation>اختر تكوينًا آخر لتشغيله، لاستبدال هذه العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="612"/>
        <source>Index &amp;statistics</source>
        <translation>الفهرس والإحصائيات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclmain.ui" line="617"/>
        <source>Webcache Editor</source>
        <translation>محرر ذاكرة التخزين المؤقت على الويب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>أدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>المساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Results</source>
        <translation>النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_menus.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>استعلام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../systray.cpp" line="26"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>استعادة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systray.cpp" line="27"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>إنهاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecollModel</name>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="256"/>
        <source>Abstract</source>
        <translation>ملخص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="257"/>
        <source>Author</source>
        <translation>الكاتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="258"/>
        <source>Document size</source>
        <translation>حجم المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="259"/>
        <source>Document date</source>
        <translation>تاريخ الوثيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="260"/>
        <source>File size</source>
        <translation>حجم الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="261"/>
        <source>File name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="262"/>
        <source>File date</source>
        <translation>تاريخ الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="263"/>
        <source>Ipath</source>
        <translation>مسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="264"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>الكلمات الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="265"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation>نوع MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="266"/>
        <source>Original character set</source>
        <translation>مجموعة الأحرف الأصلية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="267"/>
        <source>Relevancy rating</source>
        <translation>تصنيف الصلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="268"/>
        <source>Title</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="269"/>
        <source>URL</source>
        <translation>رابط الإنترنت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="270"/>
        <location filename="../restable.cpp" line="271"/>
        <source>Date</source>
        <translation>تاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="272"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>التاريخ والوقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="486"/>
        <source>Can&apos;t sort by inverse relevance</source>
        <translation>لا يمكن فرز حسب الأهمية العكسية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResList</name>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="345"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;No results found&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;لم يتم العثور على نتائج&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="346"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="347"/>
        <source>out of at least</source>
        <translation>على الأقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="348"/>
        <source>for</source>
        <translation>لـ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="349"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="350"/>
        <source>Next</source>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="351"/>
        <source>Unavailable document</source>
        <translation>المستند غير متوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="352"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="353"/>
        <source>Open</source>
        <translation>افتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="354"/>
        <source>Snippets</source>
        <translation>مقتطفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="355"/>
        <source>(show query)</source>
        <translation>(عرض الاستعلام)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="356"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;i&gt;Alternate spellings (accents suppressed): &lt;/i&gt;</source>
        <translation>التهجئة البديلة (اللكنات مكبوتة):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="357"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;i&gt;Alternate spellings: &lt;/i&gt;</source>
        <translation>التهجئة البديلة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="358"/>
        <source>This spelling guess was added to the search:</source>
        <translation>تمت إضافة هذه العملية التخمينية للبحث:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="359"/>
        <source>These spelling guesses were added to the search:</source>
        <translation>تمت إضافة هذه التخمينات الإملائية إلى البحث:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="528"/>
        <source>Document history</source>
        <translation>سجل المستندات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="536"/>
        <source>Result list</source>
        <translation>قائمة النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="1000"/>
        <source>Result count (est.)</source>
        <translation>عدد النتائج (تقديري)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reslist.cpp" line="1002"/>
        <location filename="../reslist.cpp" line="1003"/>
        <source>Query details</source>
        <translation>تفاصيل الاستعلام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResTable</name>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="115"/>
        <source>Use Shift+click to display the text instead.</source>
        <translation>استخدم Shift + انقر لعرض النص بدلاً من ذلك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="754"/>
        <location filename="../restable.cpp" line="756"/>
        <location filename="../restable.cpp" line="759"/>
        <location filename="../restable.cpp" line="761"/>
        <location filename="../restable.cpp" line="763"/>
        <location filename="../restable.cpp" line="765"/>
        <location filename="../restable.cpp" line="768"/>
        <location filename="../restable.cpp" line="771"/>
        <source>Result Table</source>
        <translation>جدول النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="755"/>
        <source>Open current result document</source>
        <translation>افتح مستند النتيجة الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="757"/>
        <source>Open current result and quit</source>
        <translation>افتح النتيجة الحالية وانسحب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="759"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="761"/>
        <source>Show snippets</source>
        <translation>عرض مقتطفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="763"/>
        <source>Show header</source>
        <translation>عرض العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="766"/>
        <source>Show vertical header</source>
        <translation>عرض العنوان الرأسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="769"/>
        <source>Copy current result text to clipboard</source>
        <translation>انسخ نص النتيجة الحالية إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="772"/>
        <source>Copy result text and quit</source>
        <translation>انسخ نص النتيجة وانهِ البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="1055"/>
        <source>Save table to CSV file</source>
        <translation>حفظ الجدول إلى ملف CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="1064"/>
        <source>Can&apos;t open/create file: </source>
        <translation>لا يمكن فتح/إنشاء الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="1370"/>
        <source>%1 bytes copied to clipboard</source>
        <translation>%1 بايت تم نسخها إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="1434"/>
        <source>&amp;Reset sort</source>
        <translation>إعادة تعيين الترتيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="1437"/>
        <source>&amp;Save as CSV</source>
        <translation>حفظ كملف CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="1440"/>
        <source>&amp;Delete column</source>
        <translation>حذف العمود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../restable.cpp" line="1447"/>
        <source>Add &quot;%1&quot; column</source>
        <translation>إضافة عمود &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSearch</name>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="206"/>
        <source>Any term</source>
        <translation>أي مصطلح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="207"/>
        <source>All terms</source>
        <translation>جميع المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="208"/>
        <source>File name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="209"/>
        <source>Query language</source>
        <translation>لغة الاستعلام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="260"/>
        <source>Simple search</source>
        <translation>البحث البسيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="260"/>
        <source>History</source>
        <translation>التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="472"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;style&gt;</source>
        <translation>ترجمة النص السابق إلى العربية:

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;style&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="473"/>
        <source>table, th, td {</source>
        <translation>الجدول، th، td {</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="474"/>
        <source>border: 1px solid black;</source>
        <translation>الحد: 1 بكسل صلب أسود;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="475"/>
        <source>border-collapse: collapse;</source>
        <translation>تحطيم الحدود: انهيار;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="476"/>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="479"/>
        <source>}</source>
        <translation>نص البحث: }</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="477"/>
        <source>th,td {</source>
        <translation>th، td {</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="478"/>
        <source>text-align: center;</source>
        <translation>محاذاة النص: وسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="480"/>
        <source>&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;</source>
        <translation>&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt; 
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="481"/>
        <source>&lt;p&gt;Query language cheat-sheet. In doubt: click &lt;b&gt;Show Query Details&lt;/b&gt;.&amp;nbsp;</source>
        <translation>ورقة غش لغة الاستعلام. في حال الشك: انقر على &lt;b&gt;إظهار تفاصيل الاستعلام&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="482"/>
        <source>You should really look at the manual (F1)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>يجب عليك حقًا النظر في الدليل (F1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="483"/>
        <source>&lt;table border=&apos;1&apos; cellspacing=&apos;0&apos;&gt;</source>
        <translation>&lt;table border=&apos;1&apos; cellspacing=&apos;0&apos;&gt; :جدول الحدود=&apos;1&apos; تباعد الخلايا=&apos;0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="484"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;What&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Examples&lt;/th&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;th&gt;ماذا&lt;/th&gt;&lt;th&gt;أمثلة&lt;/th&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="485"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;And&lt;/td&gt;&lt;td&gt;one two&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;one AND two&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;one &amp;&amp; two&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;و&lt;/td&gt;&lt;td&gt;واحد اثنان&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;واحد و اثنان&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;واحد &amp;&amp; اثنان&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="486"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Or&lt;/td&gt;&lt;td&gt;one OR two&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;one || two&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;أو&lt;/td&gt;&lt;td&gt;واحد أو اثنان&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;واحد || اثنان&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="487"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Complex boolean. OR has priority, use parentheses&amp;nbsp;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;معقد بولياني. OR لديه أولوية، استخدم الأقواس&amp;nbsp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="488"/>
        <source>where needed&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(one AND two) OR three&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>حيثما يلزم&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(واحد واثنان) أو ثلاثة&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="489"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Not&lt;/td&gt;&lt;td&gt;-term&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;لا&lt;/td&gt;&lt;td&gt;-مصطلح&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="490"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Phrase&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&quot;pride and prejudice&quot;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;العبارة&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&quot;الكبرياء والتحامل&quot;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="491"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ordered proximity (slack=1)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&quot;pride prejudice&quot;o1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;القرب المرتب (المرونة = 1)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&quot;فخر وتحامل&quot; o1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="492"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Unordered proximity (slack=1)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&quot;prejudice pride&quot;po1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;القرب غير المرتب (الفجوة = 1)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&quot;التحيز الفخر&quot; po1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="493"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Unordered prox. (default slack=10)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&quot;prejudice&amp;nbsp;pride&quot;p&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;التقريب غير المرتب (الانزلاق الافتراضي = 10)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&quot;التحيز الكبرياء&quot;p&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="494"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Capitalize to suppress stem expansion&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Floor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;تكبير الحروف لكبح توسيع الجذر&lt;/td&gt;&lt;td&gt;الأرضية&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="495"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Field-specific&lt;/td&gt;&lt;td&gt;author:austen&amp;nbsp;&amp;nbsp;title:prejudice&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;محدد حسب الحقل&lt;/td&gt;&lt;td&gt;author:austen&amp;nbsp;&amp;nbsp;title:prejudice&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="496"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AND inside field (no order)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;author:jane,austen&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;وD داخل الحقل (بدون ترتيب)&lt;/td&gt;&lt;td&gt;المؤلف: جين أوستن&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="497"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OR inside field&lt;/td&gt;&lt;td&gt;author:austen/bronte&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;أو داخل الحقل&lt;/td&gt;&lt;td&gt;author:austen/bronte&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="498"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Field names&lt;/td&gt;&lt;td&gt;title/subject/caption&amp;nbsp;&amp;nbsp;author/from&lt;br&gt;recipient/to&amp;nbsp;&amp;nbsp;filename&amp;nbsp;&amp;nbsp;ext&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;أسماء الحقول&lt;/td&gt;&lt;td&gt;العنوان/الموضوع/التسمية&amp;nbsp;&amp;nbsp;المؤلف/المرسل&lt;br&gt;المستلم/إلى&amp;nbsp;&amp;nbsp;اسم الملف&amp;nbsp;&amp;nbsp;الامتداد&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="499"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Directory path filter&lt;/td&gt;&lt;td&gt;dir:/home/me&amp;nbsp;&amp;nbsp;dir:doc&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;مرشح مسار الدليل&lt;/td&gt;&lt;td&gt;dir:/home/me&amp;nbsp;&amp;nbsp;dir:doc&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="500"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MIME type filter&lt;/td&gt;&lt;td&gt;mime:text/plain mime:video/*&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;مرشح نوع MIME&lt;/td&gt;&lt;td&gt;mime:text/plain mime:video/*&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="501"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Date intervals&lt;/td&gt;&lt;td&gt;date:2018-01-01/2018-31-12&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;فترات التاريخ&lt;/td&gt;&lt;td&gt;تاريخ: 2018-01-01/2018-31-12&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="502"/>
        <source>date:2018&amp;nbsp;&amp;nbsp;date:2018-01-01/P12M&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>التاريخ: 2018&amp;nbsp;&amp;nbsp;التاريخ: 2018-01-01/P12M&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="503"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size&lt;/td&gt;&lt;td&gt;size&amp;gt;100k size&amp;lt;1M&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;الحجم&lt;/td&gt;&lt;td&gt;الحجم&gt;100 كيلوبايت الحجم&lt;1 ميجابايت&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="504"/>
        <source>&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; 
&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; 
&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; 
&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="508"/>
        <source>Enter file name wildcard expression.</source>
        <translation>أدخل تعبير البحث الخاص بأسماء الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="513"/>
        <source>Enter search terms here.</source>
        <translation>أدخل مصطلحات البحث هنا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="583"/>
        <source>Bad query string</source>
        <translation>سلسلة الاستعلام غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="589"/>
        <source>Out of memory</source>
        <translation>نفذت الذاكرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="639"/>
        <source>Can&apos;t open index</source>
        <translation>لا يمكن فتح الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="662"/>
        <source>Stemming languages for stored query: </source>
        <translation>تقليص اللغات للاستعلامات المخزنة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="664"/>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="675"/>
        <source> differ from current preferences (kept)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>differ from current preferences (kept)</source>
        <translation type="vanished">تختلف عن التفضيلات الحالية (المحفوظة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="673"/>
        <source>Auto suffixes for stored query: </source>
        <translation>اللاحقات التلقائية للاستعلامات المخزنة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="682"/>
        <source>Could not restore external indexes for stored query:&lt;br&gt; </source>
        <translation>تعذر استعادة الفهارس الخارجية للاستعلام المخزن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="683"/>
        <source>???</source>
        <translation>Unfortunately, the text fragment provided is &quot;???&quot; which does not contain any meaningful information to be translated. Please provide a complete sentence or phrase for translation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="684"/>
        <source>Using current preferences.</source>
        <translation>استخدام التفضيلات الحالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="695"/>
        <source>Autophrase is set but it was unset for stored query</source>
        <translation>تم تعيين Autophrase ولكن تم إلغاء تعيينه للاستعلام المخزن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearch_w.cpp" line="699"/>
        <source>Autophrase is unset but it was set for stored query</source>
        <translation>لم يتم تعيين Autophrase ولكن تم تعيينه للاستعلام المخزن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSearchBase</name>
    <message>
        <location filename="../ssearchb.ui" line="14"/>
        <source>SSearchBase</source>
        <translation>قاعدة البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearchb.ui" line="43"/>
        <source>Erase search entry</source>
        <translation>مسح إدخال البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearchb.ui" line="46"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>واضح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearchb.ui" line="59"/>
        <source>Start query</source>
        <translation>بدء الاستعلام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearchb.ui" line="62"/>
        <source>Search</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearchb.ui" line="75"/>
        <source>Choose search type.</source>
        <translation>اختر نوع البحث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearchb.ui" line="101"/>
        <source>Show query history</source>
        <translation>عرض تاريخ الاستعلامات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ssearchb.ui" line="119"/>
        <source>Main menu</source>
        <translation>القائمة الرئيسية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchClauseW</name>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="71"/>
        <source>Any</source>
        <translation>أي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="72"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="73"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا شيء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="74"/>
        <source>Phrase</source>
        <translation>عبارة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="75"/>
        <source>Proximity</source>
        <translation>القرب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="76"/>
        <source>File name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="79"/>
        <source>No field</source>
        <translation>لا يوجد حقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="93"/>
        <source>Select the type of query that will be performed with the words</source>
        <translation>حدد نوع الاستعلام الذي سيتم تنفيذه باستخدام الكلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchclause_w.cpp" line="94"/>
        <source>Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones</source>
        <translation>عدد الكلمات الإضافية التي يمكن أن تتخلل الكلمات المختارة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snippets</name>
    <message>
        <location filename="../snippets.ui" line="14"/>
        <source>Snippets</source>
        <translation>مقتطفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets.ui" line="65"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>البحث: العثور على</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets.ui" line="88"/>
        <source>Next</source>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets.ui" line="101"/>
        <source>Prev</source>
        <translation>السابق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippetsW</name>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="82"/>
        <source>Search</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="139"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="141"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="143"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="145"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="147"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="150"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="153"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="159"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="161"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="163"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="165"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="167"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="170"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="173"/>
        <source>Snippets Window</source>
        <translation>نافذة المقتطفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="139"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="159"/>
        <source>Find</source>
        <translation>ابحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="141"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="161"/>
        <source>Find (alt)</source>
        <translation>البحث (alt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="143"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="163"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>البحث عن التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="145"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="165"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation>العثور على السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="147"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="167"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>إغلاق النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="150"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="170"/>
        <source>Increase font size</source>
        <translation>زيادة حجم الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="153"/>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="173"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <translation>تصغير حجم الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="181"/>
        <source>Sort By Relevance</source>
        <translation>ترتيب حسب الصلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="183"/>
        <source>Sort By Page</source>
        <translation>ترتيب حسب الصفحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../snippets_w.cpp" line="251"/>
        <source>&lt;p&gt;Sorry, no exact match was found within limits. Probably the document is very big and the snippets generator got lost in a maze...&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;عذرًا، لم يتم العثور على تطابق دقيق ضمن الحدود. ربما يكون المستند كبيرًا جدًا وضاع مولد القصاصات في متاهة...&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpecIdxW</name>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="17"/>
        <source>Special Indexing</source>
        <translation>الفهرسة الخاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="25"/>
        <source>Retry previously failed files.</source>
        <translation>إعادة محاولة الملفات التي فشلت سابقًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="32"/>
        <source>Else only modified or failed files will be processed.</source>
        <translation>وإلا سيتم معالجة الملفات المعدلة أو التي فشلت فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="35"/>
        <source>Erase selected files data before indexing.</source>
        <translation>امسح بيانات الملفات المحددة قبل الفهرسة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="56"/>
        <source>Directory to recursively index. This must be inside the regular indexed area&lt;br&gt; as defined in the configuration file (topdirs).</source>
        <translation>الدليل الذي يتم فهرسة بشكل متكرر. يجب أن يكون داخل منطقة الفهرسة العادية كما هو محدد في ملف التكوين (topdirs).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="63"/>
        <location filename="../specialindex.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>تصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="73"/>
        <source>Start directory. Must be part of the indexed tree. Use full indexed area if empty.</source>
        <translation>المجلد الابتدائي. يجب أن يكون جزءًا من الشجرة المُفهرسة. استخدم المنطقة المُفهرسة بالكامل إذا كانت فارغة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="87"/>
        <source>Leave empty to select all files. You can use multiple space-separated shell-type patterns.&lt;br&gt;Patterns with embedded spaces should be quoted with double quotes.&lt;br&gt;Can only be used if the start target is set.</source>
        <translation>اتركه فارغًا لتحديد جميع الملفات. يمكنك استخدام أنماط عديدة منفصلة بمسافات من نوع القذيفة.&lt;br&gt;يجب تقديم اقتباسات مزدوجة للأنماط التي تحتوي على مسافات مضمنة.&lt;br&gt;يمكن استخدامها فقط إذا تم تعيين الهدف البدء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="90"/>
        <source>Selection patterns:</source>
        <translation>أنماط الاختيار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../specialindex.ui" line="132"/>
        <source>Diagnostics output file. Will be truncated and receive indexing diagnostics (reasons for files not being indexed).</source>
        <translation>ملف الإخراج التشخيصي. سيتم قصه واستلام تشخيصات الفهرسة (أسباب عدم فهرسة الملفات).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="436"/>
        <source>Top indexed entity</source>
        <translation>الكيان المُفهرس الأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rclm_idx.cpp" line="442"/>
        <source>Diagnostics file</source>
        <translation>ملف التشخيصات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellBase</name>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="26"/>
        <source>Term Explorer</source>
        <translation>مستكشف المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="49"/>
        <source>Match</source>
        <translation>تطابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="56"/>
        <source>Case</source>
        <translation>حالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="63"/>
        <source>Accents</source>
        <translation>اللكنات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Expand </source>
        <translation>توسيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="82"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>الترجمة: Alt+E
السياق: وظيفة البحث في واجهة المستخدم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="98"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>الترجمة: Alt+C
السياق: في واجهة المستخدم الرسومية للبحث في النصوص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell.ui" line="112"/>
        <source>No db info.</source>
        <translation>لا توجد معلومات قاعدة بيانات.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellW</name>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="65"/>
        <source>Wildcards</source>
        <translation>الباحث النصي: Wildcards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="67"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>تعبير منتظم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="69"/>
        <source>Stem expansion</source>
        <translation>توسيع الجذع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="71"/>
        <source>Spelling/Phonetic</source>
        <translation>الإملائي/الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="73"/>
        <source>Show index statistics</source>
        <translation>عرض إحصائيات الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="75"/>
        <source>List files which could not be indexed (slow)</source>
        <translation>قائمة الملفات التي لم يتم فهرستها (بطيئة)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="83"/>
        <source>error retrieving stemming languages</source>
        <translation>خطأ في استرداد لغات التشتيت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="183"/>
        <source>Index: %1 documents, average length %2 terms.%3 results</source>
        <translation>الفهرس: %1 مستند، متوسط الطول %2 مصطلح. %3 نتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="196"/>
        <source>Spell expansion error.</source>
        <translation>خطأ في توسيع الإملاء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="201"/>
        <source>%1 results</source>
        <translation>نتائج %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="220"/>
        <source>No expansion found</source>
        <translation>لم يتم العثور على توسيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="229"/>
        <source>List was truncated alphabetically, some frequent </source>
        <translation>تم قص قائمة بشكل أبجدي، بعض العناصر المتكررة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="234"/>
        <source>terms may be missing. Try using a longer root.</source>
        <translation>قد تكون الكلمات مفقودة. جرب استخدام جذر أطول.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="269"/>
        <source>Number of documents</source>
        <translation>عدد الوثائق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="275"/>
        <source>Average terms per document</source>
        <translation>متوسط عدد المصطلحات في كل وثيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="281"/>
        <source>Smallest document length (terms)</source>
        <translation>أصغر طول للمستند (مصطلحات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="287"/>
        <source>Longest document length (terms)</source>
        <translation>أطول طول للمستند (مصطلحات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="299"/>
        <source>Results from last indexing:</source>
        <translation>النتائج من آخر فهرسة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="303"/>
        <source>  Documents created/updated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="308"/>
        <source>  Files tested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="313"/>
        <source>  Unindexed files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents created/updated</source>
        <translation type="vanished">المستندات التي تم إنشاؤها / تحديثها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files tested</source>
        <translation type="vanished">الملفات المختبرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unindexed files</source>
        <translation type="vanished">الملفات غير المُفهرسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="325"/>
        <source>Database directory size</source>
        <translation>حجم دليل قاعدة البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="346"/>
        <source>MIME types:</source>
        <translation>أنواع MIME:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="435"/>
        <source>Item</source>
        <translation>العنصر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="436"/>
        <source>Value</source>
        <translation>القيمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="443"/>
        <source>Term</source>
        <translation>المصطلح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spell_w.cpp" line="444"/>
        <source>Doc. / Tot.</source>
        <translation>المستندات / الإجمالي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="90"/>
        <source>Any term</source>
        <translation>أي مصطلح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="91"/>
        <source>All terms</source>
        <translation>جميع المصطلحات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="92"/>
        <source>File name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="93"/>
        <source>Query language</source>
        <translation>لغة الاستعلام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="94"/>
        <source>Value from previous program exit</source>
        <translation>القيمة من خروج البرنامج السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="96"/>
        <source>Light</source>
        <translation>ضوء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="97"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>داكر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="100"/>
        <source>System</source>
        <translation>النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="272"/>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="281"/>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="327"/>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="672"/>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="681"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="299"/>
        <source>error retrieving stemming languages</source>
        <translation>خطأ في استرداد لغات التشتيت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="360"/>
        <source>Context</source>
        <translation>السياق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="361"/>
        <source>Description</source>
        <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="362"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>اختصار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="363"/>
        <source>Default</source>
        <translation>الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="411"/>
        <source>Default QtWebkit font</source>
        <translation>الخط الافتراضي لـ QtWebkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="571"/>
        <source>Result list paragraph format (erase all to reset to default)</source>
        <translation>تنسيق الفقرة في قائمة النتائج (امسح الكل لإعادة الضبط إلى الوضع الافتراضي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="582"/>
        <source>Result list header (default is empty)</source>
        <translation>عنوان قائمة النتائج (الافتراضي فارغ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="641"/>
        <source>Choose QSS File</source>
        <translation>اختر ملف QSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="738"/>
        <source>At most one index should be selected</source>
        <translation>يجب تحديد فهرس واحد على الأكثر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="800"/>
        <source>Select recoll config directory or xapian index directory (e.g.: /home/me/.recoll or /home/me/.recoll/xapiandb)</source>
        <translation>حدد دليل تكوين recoll أو دليل فهرس xapian (على سبيل المثال: /home/me/.recoll أو /home/me/.recoll/xapiandb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="814"/>
        <source>The selected directory looks like a Recoll configuration directory but the configuration could not be read</source>
        <translation>يبدو أن المجلد المحدد يشبه مجلد تكوين Recoll ولكن لم يتم قراءة التكوين.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="824"/>
        <source>The selected directory does not appear to be a Xapian index</source>
        <translation>الدليل المحدد لا يبدو أنه فهرس Xapian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="830"/>
        <source>Can&apos;t add index with different case/diacritics stripping option.</source>
        <translation>لا يمكن إضافة فهرس بخيار تجريد الحالات/الحركات المختلفة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="835"/>
        <source>This is the main/local index!</source>
        <translation>هذا هو الفهرس الرئيسي/المحلي!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs_w.cpp" line="844"/>
        <source>The selected directory is already in the index list</source>
        <translation>المجلد المحدد موجود بالفعل في قائمة الفهرس.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAction</name>
    <message>
        <location filename="../viewaction_w.cpp" line="123"/>
        <source>Desktop Default</source>
        <translation>الإعدادات الافتراضية لسطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction_w.cpp" line="127"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation>نوع MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction_w.cpp" line="128"/>
        <source>Command</source>
        <translation>الأمر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction_w.cpp" line="210"/>
        <source>Changing entries with different current values</source>
        <translation>تغيير الإدخالات ذات القيم الحالية المختلفة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewActionBase</name>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="14"/>
        <source>Native Viewers</source>
        <translation>المشاهدين الأصليين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="20"/>
        <source>Select one or several mime types then use the controls in the bottom frame to change how they are processed.</source>
        <translation>اختر نوع MIME واحد أو أكثر ثم استخدم عناصر التحكم في الإطار السفلي لتغيير كيفية معالجتها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="30"/>
        <source>Use Desktop preferences by default</source>
        <translation>استخدم تفضيلات سطح المكتب بشكل افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="37"/>
        <source>Select one or several file types, then use the controls in the frame below to change how they are processed</source>
        <translation>اختر نوعًا واحدًا أو عدة أنواع من الملفات، ثم استخدم الضوابط في الإطار أدناه لتغيير كيفية معالجتها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="90"/>
        <source>Recoll action:</source>
        <translation>إجراء Recoll:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="109"/>
        <source>current value</source>
        <translation>القيمة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="122"/>
        <source>Select same</source>
        <translation>حدد نفسه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="142"/>
        <source>&lt;b&gt;New Values:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;القيم الجديدة:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="149"/>
        <source>Exception to Desktop preferences</source>
        <translation>استثناء لتفضيلات سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="158"/>
        <source>Action (empty -&gt; recoll default)</source>
        <translation>الإجراء (فارغ -&gt; افتراضي recoll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="161"/>
        <source>The value is a command line to be executed. Substitutions: %s: search string; %p: page number; &lt;br&gt;%f: document file name. F1 for more help.</source>
        <translation>القيمة هي سطر أوامر يجب تنفيذه. الاستبدالات: %s: سلسلة البحث؛ %p: رقم الصفحة؛ &lt;br&gt;%f: اسم ملف المستند. اضغط F1 للمزيد من المساعدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="173"/>
        <source>Apply to current selection</source>
        <translation>تطبيق على التحديد الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../viewaction.ui" line="200"/>
        <source>Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Webcache</name>
    <message>
        <location filename="../webcache.ui" line="14"/>
        <source>Webcache editor</source>
        <translation>محرر ذاكرة التخزين المؤقت على الويب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.ui" line="20"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>علامة النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.ui" line="29"/>
        <source>Search regexp</source>
        <translation>بحث بتعبير منتظم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebcacheEdit</name>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="280"/>
        <source>Maximum size %1 (Index config.). Current size %2. Write position %3.</source>
        <translation>الحجم الأقصى %1 (تكوين الفهرس). الحجم الحالي %2. موضع الكتابة %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="295"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>نسخ عنوان الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="296"/>
        <source>Save to File</source>
        <translation>حفظ إلى ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="302"/>
        <source>Unknown indexer state. Can&apos;t edit webcache file.</source>
        <translation>حالة المؤشر غير معروفة. لا يمكن تحرير ملف الذاكرة المؤقتة على الويب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="306"/>
        <source>Indexer is running. Can&apos;t edit webcache file.</source>
        <translation>الفهرس يعمل. لا يمكن تحرير ملف الذاكرة المؤقتة على الويب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="309"/>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>حذف التحديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="354"/>
        <source>File creation failed: </source>
        <translation>فشل إنشاء الملف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="374"/>
        <source>Webcache was modified, you will need to run the indexer after closing this window.</source>
        <translation>تم تعديل ذاكرة التخزين المؤقت على الويب، ستحتاج إلى تشغيل المؤشر بعد إغلاق هذه النافذة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebcacheModel</name>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="181"/>
        <source>MIME</source>
        <translation>نوع الوسائط (MIME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="182"/>
        <source>Date</source>
        <translation>تاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="183"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webcache.cpp" line="184"/>
        <source>URL</source>
        <translation>رابط الموقع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinSchedToolW</name>
    <message>
        <location filename="../winschedtool.ui" line="14"/>
        <source>Recoll Batch indexing</source>
        <translation>فهرسة دفعية لـ Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winschedtool.ui" line="41"/>
        <source>Start Windows Task Scheduler tool</source>
        <translation>ابدأ أداة جدول المهام في ويندوز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winschedtool.cpp" line="41"/>
        <location filename="../winschedtool.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winschedtool.cpp" line="42"/>
        <source>Configuration not initialized</source>
        <translation>التكوين غير مهيأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winschedtool.cpp" line="65"/>
        <source>Could not create batch file</source>
        <translation>تعذر إنشاء ملف دفعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winschedtool.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;h3&gt;Recoll indexing batch scheduling&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;We use the standard Windows task scheduler for this. The program will be started when you click the button below.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use either the full interface (&lt;i&gt;Create task&lt;/i&gt; in the menu on the right), or the simplified &lt;i&gt;Create Basic task&lt;/i&gt; wizard. In both cases Copy/Paste the batch file path listed below as the &lt;i&gt;Action&lt;/i&gt; to be performed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;جدولة دفعة فهرسة Recoll&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;نحن نستخدم جدول المهام القياسي في Windows لهذا الغرض. سيتم تشغيل البرنامج عند النقر على الزر أدناه.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;يمكنك استخدام الواجهة الكاملة (&lt;i&gt;إنشاء مهمة&lt;/i&gt; في القائمة على اليمين)، أو معالج &lt;i&gt;إنشاء مهمة أساسية&lt;/i&gt; المبسط. في كلا الحالتين، قم بنسخ/لصق مسار ملف الدفعة المدرج أدناه كـ &lt;i&gt;الإجراء&lt;/i&gt; الذي يجب تنفيذه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winschedtool.cpp" line="93"/>
        <source>Command already started</source>
        <translation>الأمر بدأ بالفعل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confgui::ConfParamFNW</name>
    <message>
        <location filename="../confgui/confgui.cpp" line="675"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confgui::ConfParamSLW</name>
    <message>
        <location filename="../confgui/confgui.cpp" line="755"/>
        <source>+</source>
        <translation>نص البحث: +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confgui.cpp" line="757"/>
        <source>Add entry</source>
        <translation>إضافة إدخال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confgui.cpp" line="765"/>
        <source>-</source>
        <translation>- وقد تم العثور على 10 نتائج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confgui.cpp" line="767"/>
        <source>Delete selected entries</source>
        <translation>حذف العناصر المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confgui.cpp" line="775"/>
        <source>~</source>
        <translation>البحث في النصوص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../confgui/confgui.cpp" line="777"/>
        <source>Edit selected entries</source>
        <translation>تحرير الإدخالات المحددة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confgui::ConfTabsW</name>
    <message>
        <location filename="../confgui/confgui.cpp" line="132"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiPrefsDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="14"/>
        <source>Recoll - User Preferences</source>
        <translation>Recoll - تفضيلات المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="27"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>واجهة المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="48"/>
        <source>Choose editor applications</source>
        <translation>اختر تطبيقات المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="62"/>
        <source>If set, starting a new instance on the same index will raise an existing one.</source>
        <translation>إذا تم تعيينه، سيؤدي بدء نسخة جديدة على نفس الفهرس إلى رفع النسخة الحالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="65"/>
        <source>Single application</source>
        <translation>تطبيق واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="77"/>
        <source>Start with simple search mode: </source>
        <translation>ابدأ بوضع البحث البسيط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="113"/>
        <source>Limit the size of the search history. Use 0 to disable, -1 for unlimited.</source>
        <translation>قم بتحديد حجم سجل البحث. استخدم 0 لتعطيله، -1 لغير محدود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="116"/>
        <source>Maximum size of search history (0: disable, -1: unlimited):</source>
        <translation>الحد الأقصى لحجم سجل البحث (0: تعطيل، -1: غير محدود):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="154"/>
        <source>Start with advanced search dialog open.</source>
        <translation>ابدأ بفتح حوار البحث المتقدم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="164"/>
        <source>Remember sort activation state.</source>
        <translation>تذكر حالة تنشيط الترتيب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="182"/>
        <source>Set to 0 to disable and speed up startup by avoiding tree computation.</source>
        <translation>تعيين القيمة على 0 لتعطيل وتسريع بدء التشغيل عن طريق تجنب حساب الشجرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="185"/>
        <source>Depth of side filter directory tree</source>
        <translation>عمق شجرة دليل تصفية الجانب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="225"/>
        <source>See Qt QDateTimeEdit documentation. E.g. yyyy-MM-dd. Leave empty to use the default Qt/System format.</source>
        <translation>انظر إلى وثائق Qt QDateTimeEdit. على سبيل المثال، yyyy-MM-dd. اتركه فارغًا لاستخدام تنسيق Qt/System الافتراضي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="228"/>
        <source>Side filter dates format (change needs restart)</source>
        <translation>تنسيق تواريخ تصفية الجانب (التغيير يتطلب إعادة التشغيل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="272"/>
        <source>Decide if document filters are shown as radio buttons, toolbar combobox, or menu.</source>
        <translation>قرر ما إذا كانت عوامل تصفية المستندات تُعرض كأزرار إذاعية، أو مربع اندماج في شريط الأدوات، أو قائمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="275"/>
        <source>Document filter choice style:</source>
        <translation>نمط اختيار تصفية المستندات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="282"/>
        <source>Buttons Panel</source>
        <translation>لوحة الأزرار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="292"/>
        <source>Toolbar Combobox</source>
        <translation>قائمة تحديد في شريط الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="302"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="316"/>
        <source>Hide some user interface elements.</source>
        <translation>إخفاء بعض عناصر واجهة المستخدم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="319"/>
        <source>Hide:</source>
        <translation>إخفاء:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="326"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>أشرطة الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="336"/>
        <source>Status bar</source>
        <translation>شريط الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="346"/>
        <source>Show button instead.</source>
        <translation>عرض الزر بدلاً من ذلك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="349"/>
        <source>Menu bar</source>
        <translation>شريط القوائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="359"/>
        <source>Show choice in menu only.</source>
        <translation>عرض الخيار في القائمة فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="362"/>
        <source>Simple search type</source>
        <translation>نوع البحث البسيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="372"/>
        <source>Clear/Search buttons</source>
        <translation>أزرار مسح/بحث واضحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="386"/>
        <source>Show system tray icon.</source>
        <translation>عرض أيقونة صينية النظام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="396"/>
        <source>Close to tray instead of exiting.</source>
        <translation>أغلق إلى علبة النظام بدلاً من الخروج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="406"/>
        <source>Generate desktop notifications.</source>
        <translation>توليد إشعارات سطح المكتب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="418"/>
        <source>Suppress all beeps.</source>
        <translation>كتم جميع الصفارات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="428"/>
        <source>Show warning when opening temporary file.</source>
        <translation>أظهر تحذير عند فتح الملف المؤقت.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="440"/>
        <source>Disable Qt autocompletion in search entry.</source>
        <translation>تعطيل إكمال Qt التلقائي في مدخل البحث.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="450"/>
        <source>The completion only changes the entry when activated.</source>
        <translation>الإكمال يغير الإدخال فقط عند تنشيطه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="453"/>
        <source>Completion: no automatic line editing.</source>
        <translation>الإكمال: لا تحرير تلقائي للسطر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="465"/>
        <source>Start search on completer popup activation.</source>
        <translation>ابدأ البحث عند تنشيط نافذة الاكمال.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="485"/>
        <source>Maximum number of history entries in completer list</source>
        <translation>الحد الأقصى لعدد الإدخالات في قائمة الاكمال التاريخية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="488"/>
        <source>Number of history entries in completer:</source>
        <translation>عدد الإدخالات التاريخية في المكمل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="526"/>
        <source>Displays the total number of occurences of the term in the index</source>
        <translation>يعرض إجمالي عدد حالات ظهور المصطلح في الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="529"/>
        <source>Show hit counts in completer popup.</source>
        <translation>عرض عدد النتائج في نافذة الاكمال التلقائي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="550"/>
        <source>Highlight CSS style for query terms</source>
        <translation>نمط CSS لتسليط الضوء على مصطلحات البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="566"/>
        <source>Query terms highlighting in results. &lt;br&gt;Maybe try something like &quot;color:red;background:yellow&quot; for something more lively than the default blue...</source>
        <translation>تسليط الضوء على مصطلحات البحث في النتائج. &lt;br&gt; جرب شيئًا مثل &quot;اللون: أحمر؛ الخلفية: أصفر&quot; لشيء أكثر حيوية من اللون الأزرق الافتراضي...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="589"/>
        <source>Zoom factor for the user interface. Useful if the default is not right for your screen resolution.</source>
        <translation>عامل التكبير لواجهة المستخدم. مفيد إذا كان الإعداد الافتراضي غير مناسب لدقة شاشتك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="592"/>
        <source>Display scale (default 1.0):</source>
        <translation>عرض المقياس (الافتراضي 1.0):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="629"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>نظام الألوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="659"/>
        <source>Application Qt style sheet</source>
        <translation>تطبيق ورقة أنماط Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="669"/>
        <source>Resets the style sheet to default</source>
        <translation>إعادة تعيين ورقة الأنماط إلى الإعدادات الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="672"/>
        <source>None (default)</source>
        <translation>لا شيء (افتراضي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="679"/>
        <source>Opens a dialog to select the style sheet file.&lt;br&gt;Look at /usr/share/recoll/examples/recoll[-dark].qss for an example.</source>
        <translation>يفتح حوار لتحديد ملف ورقة الأنماط. انظر إلى /usr/share/recoll/examples/recoll[-dark].qss لمثال.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="682"/>
        <source>Choose QSS File</source>
        <translation>اختر ملف QSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="722"/>
        <source>Interface language (needs restart):</source>
        <translation>لغة الواجهة (تحتاج إلى إعادة تشغيل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="725"/>
        <source>Note: most translations are incomplete. Leave empty to use the system environment.</source>
        <translation>ملاحظة: معظم الترجمات غير كاملة. اتركها فارغة لاستخدام بيئة النظام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="758"/>
        <source>Result List</source>
        <translation>قائمة النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="774"/>
        <source>Number of entries in a result page</source>
        <translation>عدد الإدخالات في صفحة النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="814"/>
        <source>Result list font</source>
        <translation>خط قائمة النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="824"/>
        <source>Opens a dialog to select the result list font</source>
        <translation>يفتح حوار لتحديد خط قائمة النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="827"/>
        <source>Helvetica-10</source>
        <translation>هيلفيتيك-١٠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="834"/>
        <source>Resets the result list font to the system default</source>
        <translation>يعيد تعيين خط قائمة النتائج إلى الإعداد الافتراضي للنظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="837"/>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="966"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>إعادة تعيين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="861"/>
        <source>Edit result paragraph format string</source>
        <translation>تحرير سلسلة تنسيق فقرة النتيجة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="870"/>
        <source>Edit result page html header insert</source>
        <translation>تحرير إدراج رأس صفحة نتائج HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="879"/>
        <source>Date format (strftime(3))</source>
        <translation>تنسيق التاريخ (strftime(3))</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="903"/>
        <source>Abstract snippet separator</source>
        <translation>فاصل مقتطف الملخص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="940"/>
        <source>User style to apply to the snippets window.&lt;br&gt; Note: the result page header insert is also included in the snippets window header.</source>
        <translation>النمط الذي يتم تطبيقه على نافذة المقتطفات للمستخدم.&lt;br&gt; ملاحظة: إدراج رأس صفحة النتائج مضمن أيضًا في رأس نافذة المقتطفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="943"/>
        <source>Snippets window CSS file</source>
        <translation>ملف CSS لنافذة المقتطفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="953"/>
        <source>Opens a dialog to select the Snippets window CSS style sheet file</source>
        <translation>يفتح حوار لتحديد ملف ورقة الأنماط CSS لنافذة مقتطفات النصوص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="956"/>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1847"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>اختر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="963"/>
        <source>Resets the Snippets window style</source>
        <translation>إعادة تعيين نمط نافذة القصاصات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="996"/>
        <source>Maximum number of snippets displayed in the snippets window</source>
        <translation>الحد الأقصى لعدد المقتطفات المعروضة في نافذة المقتطفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1037"/>
        <source>Sort snippets by page number (default: by weight).</source>
        <translation>فرز المقتطفات حسب رقم الصفحة (الافتراضي: حسب الوزن).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1047"/>
        <source>Display a Snippets link even if the document has no pages (needs restart).</source>
        <translation>عرض رابط المقتطفات حتى لو لم يكن للمستند صفحات (يحتاج إلى إعادة تشغيل).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1073"/>
        <source>Result Table</source>
        <translation>جدول النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1079"/>
        <source>Hide result table header.</source>
        <translation>إخفاء رأس جدول النتائج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1089"/>
        <source>Show result table row headers.</source>
        <translation>عرض رؤوس صفوف جدول النتائج.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1099"/>
        <source>Disable the Ctrl+[0-9]/Shift+[a-z] shortcuts for jumping to table rows.</source>
        <translation>تعطيل اختصارات Ctrl+[0-9]/Shift+[a-z] للانتقال إلى صفوف الجدول.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1111"/>
        <source>To display document text instead of metadata in result table detail area, use:</source>
        <translation>لعرض نص المستند بدلاً من البيانات الوصفية في منطقة التفاصيل لجدول النتائج، استخدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1118"/>
        <source>left mouse click</source>
        <translation>انقر بزر الفأرة الأيسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1125"/>
        <source>Shift+click</source>
        <translation>النقر بالزر الأيمن ثم النقر بالزر الأيسر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1134"/>
        <source>Do not display metadata when hovering over rows.</source>
        <translation>لا تعرض البيانات الوصفية عند تحويم المؤشر فوق الصفوف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1158"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1172"/>
        <source>Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow).</source>
        <translation>النصوص التي تزيد عن هذا الحجم لن يتم تحديدها في المعاينة (بطيء جدًا).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1175"/>
        <source>Maximum text size highlighted for preview (kilobytes)</source>
        <translation>الحد الأقصى لحجم النص المميز للمعاينة (كيلوبايت)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1216"/>
        <source>Prefer HTML to plain text for preview.</source>
        <translation>التفضيل HTML على النص العادي للمعاينة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1226"/>
        <source>When displaying HTML in dark mode, try to use a dark background (and light color).&lt;br&gt;This conflicts with many documents which will override our light setting with their own CSS (dark) foreground color, resulting in an unreadable document, so it is off by default.</source>
        <translation>عند عرض HTML في وضع الظلام، حاول استخدام خلفية داكنة (ولون فاتح). هذا يتعارض مع العديد من المستندات التي ستتجاوز إعدادنا الفاتح بلون النص الخلفي الخاص بها (الداكن)، مما يؤدي إلى وثيقة غير قابلة للقراءة، لذا يتم تعطيله افتراضيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1229"/>
        <source>Use dark background when displaying HTML in dark mode.</source>
        <translation>استخدم خلفية داكنة عند عرض HTML في وضع الظلام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1239"/>
        <source>Make links inside the preview window clickable, and start an external browser when they are clicked.</source>
        <translation>جعل الروابط داخل نافذة المعاينة قابلة للنقر، وبدء متصفح خارجي عند النقر عليها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1242"/>
        <source>Activate links in preview.</source>
        <translation>تفعيل الروابط في المعاينة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1260"/>
        <source>Set to 0 to disable details/summary feature</source>
        <translation>تعيين القيمة إلى 0 لتعطيل ميزة التفاصيل/الملخص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1263"/>
        <source>Fields display: max field length before using summary:</source>
        <translation>عرض الحقول: الحد الأقصى لطول الحقل قبل استخدام الملخص:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1303"/>
        <source>Lines in PRE text are not folded. Using BR loses some indentation. PRE + Wrap style may be what you want.</source>
        <translation>الأسطر في النص المهيأ مسبقًا لا تُطوى. استخدام عنصر BR يفقد بعض التباعد. قد يكون النمط PRE + Wrap هو ما تريده.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1306"/>
        <source>Plain text to HTML line style</source>
        <translation>نص عادي إلى نمط سطر HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1313"/>
        <source>&lt;BR&gt;</source>
        <translation>&lt;BR&gt; ترجمة النص التالي من الإنجليزية إلى العربية، في سياق واجهة مستخدم البحث عن النص. النص: &lt;BR&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1323"/>
        <source>&lt;PRE&gt;</source>
        <translation>&lt;PRE&gt; ترجمة النص التالي من الإنجليزية إلى العربية، في سياق واجهة المستخدم الرسومية للبحث عن النص. قطعة النص:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1333"/>
        <source>&lt;PRE&gt; + wrap</source>
        <translation>+ التفاف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1353"/>
        <source>Number of lines to be shown over a search term found by preview search.</source>
        <translation>عدد الأسطر التي ستظهر فوق مصطلح البحث الذي تم العثور عليه بواسطة البحث المسبق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1356"/>
        <source>Search term line offset:</source>
        <translation>موضع السطر لمصطلح البحث:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1408"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>اختصارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1421"/>
        <source>Use F1 to  access the manual</source>
        <translation>استخدم F1 للوصول إلى الدليل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1441"/>
        <source>Reset shortcuts defaults</source>
        <translation>إعادة تعيين افتراضيات الاختصارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1453"/>
        <source>Search parameters</source>
        <translation>معايير البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1459"/>
        <source>If checked, results with the same content under different names will only be shown once.</source>
        <translation>إذا تم تحديد الخانة، سيتم عرض النتائج التي تحتوي على نفس المحتوى تحت أسماء مختلفة مرة واحدة فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1462"/>
        <source>Hide duplicate results.</source>
        <translation>إخفاء النتائج المكررة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1476"/>
        <source>Stemming language</source>
        <translation>لغة التقليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1514"/>
        <source>A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered.</source>
        <translation>سيتم تغيير البحث عن [rolling stones] (2 مصطلحات) إلى [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. 
سيتم منح أولوية أعلى للنتائج التي تظهر فيها مصطلحات البحث بالضبط كما تم إدخالها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1518"/>
        <source>Automatically add phrase to simple searches</source>
        <translation>أضف العبارة تلقائيًا إلى البحوث البسيطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1533"/>
        <source>Frequency percentage threshold over which we do not use terms inside autophrase. 
Frequent terms are a major performance issue with phrases. 
Skipped terms augment the phrase slack, and reduce the autophrase efficiency.
The default value is 2 (percent). </source>
        <translation>الحد الأدنى لنسبة التكرار التي لا نستخدم فيها المصطلحات داخل الـ autophrase. المصطلحات المتكررة هي مشكلة أداء رئيسية مع العبارات. تزيد المصطلحات المتخطاة من مرونة العبارة وتقلل من كفاءة الـ autophrase. القيمة الافتراضية هي 2 (بالمئة).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1539"/>
        <source>Autophrase term frequency threshold percentage</source>
        <translation>نسبة عتبة تكرار مصطلح Autophrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1584"/>
        <source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.</source>
        <translation>هل نحاول بناء ملخصات لإدخالات قائمة النتائج باستخدام سياق مصطلحات الاستعلام؟ قد يكون بطيئًا للمستندات الكبيرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1588"/>
        <source>Dynamically build abstracts</source>
        <translation>بناء ملخصات بشكل ديناميكي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1595"/>
        <source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
        <translation>هل نقوم بتوليف ملخص حتى لو بدا الوثيقة بأنها تحتوي على واحد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1598"/>
        <source>Replace abstracts from documents</source>
        <translation>استبدال الملخصات من الوثائق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1613"/>
        <source>Synthetic abstract size (characters)</source>
        <translation>الحجم الاصطناعي للملخص (الأحرف)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1668"/>
        <source>Synthetic abstract context words</source>
        <translation>كلمات سياقية مجردة اصطناعية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1724"/>
        <source>The words in the list will be automatically turned to ext:xxx clauses in the query language entry.</source>
        <translation>سيتم تحويل الكلمات في القائمة تلقائيًا إلى عبارات ext:xxx في مدخل لغة الاستعلام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1727"/>
        <source>Query language magic file name suffixes.</source>
        <translation>البحث عن اللغة السحرية للاسماء الملفات الختامية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1737"/>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1834"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>تمكين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1771"/>
        <source>Add common spelling approximations for rare terms.</source>
        <translation>أضف تقريبات للتهجئة الشائعة للمصطلحات النادرة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1774"/>
        <source>Automatic spelling approximation.</source>
        <translation>تقريب تلقائي للإملاء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1781"/>
        <source>Max spelling distance</source>
        <translation>أقصى مسافة للتهجئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1824"/>
        <source>Synonyms file</source>
        <translation>ملف القواميس المرادفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1869"/>
        <source>Wild card characters *?[] will processed as punctuation instead of being expanded</source>
        <translation>سيتم معالجة حروف الباحث الذي يحتوي على الرموز البارزة *؟[] كعلامات ترقيم بدلاً من توسيعها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1872"/>
        <source>Ignore wild card characters in ALL terms and ANY terms modes</source>
        <translation>تجاهل الرموز المميزة في وضعي &quot;جميع المصطلحات&quot; و&quot;أي مصطلح&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1901"/>
        <source>External Indexes</source>
        <translation>الفهارس الخارجية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1918"/>
        <source>Toggle selected</source>
        <translation>تبديل المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1925"/>
        <source>Activate All</source>
        <translation>تنشيط الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1932"/>
        <source>Deactivate All</source>
        <translation>إلغاء تنشيط الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1939"/>
        <source>Set path translations for the selected index or for the main one if no selection exists.</source>
        <translation>تعيين ترجمات المسار للفهرس المحدد أو للفهرس الرئيسي إذا لم يتم تحديد أي اختيار.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1942"/>
        <source>Paths translations</source>
        <translation>ترجمة المسارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1963"/>
        <source>Remove from list. This has no effect on the disk index.</source>
        <translation>إزالة من القائمة. هذا لا يؤثر على فهرس القرص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1966"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>إزالة المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1992"/>
        <source>Click to add another index directory to the list. You can select either a Recoll configuration directory or a Xapian index.</source>
        <translation>انقر لإضافة دليل فهرس آخر إلى القائمة. يمكنك اختيار إما دليل تكوين Recoll أو فهرس Xapian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="1995"/>
        <source>Add index</source>
        <translation>إضافة فهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="2007"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>متفرقات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="2013"/>
        <source>The bug causes a strange circle characters to be displayed inside highlighted Tamil words. The workaround inserts an additional space character which appears to fix the problem.</source>
        <translation>يتسبب الخلل في عرض أحرف دائرية غريبة داخل الكلمات التاميلية المظللة. الحل البديل يقوم بإدراج مسافة إضافية تبدو وكأنها تصلح المشكلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="2016"/>
        <source>Work around Tamil QTBUG-78923 by inserting space before anchor text</source>
        <translation>العمل حول Tamil QTBUG-78923 عن طريق إدراج مسافة قبل نص الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="2058"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>تطبيق التغييرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="2061"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="2077"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>تجاهل التغييرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uiprefs.ui" line="2080"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
</context>
</TS>
