<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/buttonoverlay.cpp" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtConfigArguments</name>
    <message>
        <location filename="../resources/qtconfigarguments.cpp" line="193"/>
        <source>This application requires Windows 10, version 1809 or newer. The current Windows version is older so the application might not work correctly.</source>
        <translation>Для этого приложения требуется Windows 10 версии 1809 или более новой. Текущая версия Windows устарела, поэтому приложение может работать некорректно.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::QtLanguageOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtsettings.cpp" line="625"/>
        <source>recognized by Qt as</source>
        <translation>распознается Qt как</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::QtOptionCategory</name>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation type="vanished">Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtsettings.cpp" line="479"/>
        <source>User interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::UpdateOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1431"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Try the update nevertheless?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Все равно загрузить обновление?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1402"/>
        <source>**Release notes of version %1:**

</source>
        <translation>**Примечания к выпуску версии %1:**
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1480"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Обновление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities</name>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="499"/>
        <source>unable to access file</source>
        <translation>невозможно получить доступ к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="502"/>
        <source>file has invalid format</source>
        <translation>файл имеет неверный формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="505"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="507"/>
        <source>Unable to sync settings from &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Невозможно синхронизировать настройки из &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The signature of the downloaded executable could not be verified: %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Не удалось проверить подпись загруженного исполняемого файла: %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="139"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="127"/>
        <source>application name</source>
        <translation>имя приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="137"/>
        <source>version</source>
        <translation>версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="163"/>
        <source>description</source>
        <translation>описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="185"/>
        <source>website link</source>
        <translation>ссылка на сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="226"/>
        <source>creators</source>
        <translation>создатели</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>Using Qt</source>
        <translation>Использование Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>developed by %1</source>
        <translation>разработано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Linked against:</source>
        <translation>Связано с:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="80"/>
        <source>For updates and bug reports visit the &lt;a href=&quot;%1&quot; style=&quot;text-decoration: underline; color: palette(link);&quot;&gt;project website&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Для получения обновлений и отчетов об ошибках посетите &lt;a href=&quot;%1&quot; style=&quot;text-decoration: underline; color: palette(link);&quot;&gt;веб-сайт проекта&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Using &lt;a href=&quot;qtversion&quot;&gt;Qt %1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Использование &lt;a href=&quot;qtversion&quot;&gt;Qt %1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::EnterPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="12"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="198"/>
        <source>Enter the password</source>
        <translation>Введите пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="64"/>
        <source>user name</source>
        <translation>имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="86"/>
        <source>password</source>
        <translation>пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="102"/>
        <source>repeat password</source>
        <translation>Повторите пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="130"/>
        <source>show password</source>
        <translation>показать пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="137"/>
        <source>don&apos;t use a password</source>
        <translation>не используйте пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="213"/>
        <source>Capslock is active</source>
        <translation>Capslock активен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="239"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="254"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Подтверждать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="198"/>
        <source>Enter the new password</source>
        <translation>Введите новый пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="289"/>
        <source>You didn&apos;t enter a user name.</source>
        <translation>Вы не ввели имя пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="291"/>
        <source>You didn&apos;t enter a password.</source>
        <translation>Вы не ввели пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="296"/>
        <source>You have to enter the new password twice to ensure you enterd it correct.</source>
        <translation>Вам придется ввести новый пароль дважды, чтобы убедиться, что вы ввели его правильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="299"/>
        <source>You mistyped the password.</source>
        <translation>Вы неправильно ввели пароль.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PaletteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="20"/>
        <source>Edit Palette</source>
        <translation>Редактировать палитру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="53"/>
        <source>Tune Palette</source>
        <translation>Подстройка Палитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="84"/>
        <source>Show Detai&amp;ls</source>
        <translation>Показать детали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="91"/>
        <source>&amp;Compute Details</source>
        <translation>&amp;Подробности вычисления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="101"/>
        <source>Quick</source>
        <translation>Быстрый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="46"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Сохранить…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="48"/>
        <source>Load…</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="155"/>
        <source>Color palette configuration (*.ini)</source>
        <translation>Конфигурация цветовой палитры (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="162"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не удалось загрузить «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="167"/>
        <source>&quot;%1&quot; does not contain a valid palette.</source>
        <translation>«%1» не содержит допустимую палитру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="180"/>
        <source>Unable to write &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>«%1» не содержит допустимую палитру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="188"/>
        <source>Load palette</source>
        <translation>Загрузить палитру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="200"/>
        <source>Error reading palette</source>
        <translation>Ошибка чтения палитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="206"/>
        <source>Save palette</source>
        <translation>Сохранить палитру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="214"/>
        <source>Error writing palette</source>
        <translation>Ошибка записи палитры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="416"/>
        <source>Color Role</source>
        <translation>Цветовая роль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="418"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Активный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="420"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Неактивный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="422"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PathSelection</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="87"/>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="144"/>
        <source>Select ...</source>
        <translation>Выбирать ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="92"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="95"/>
        <source>Explore</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="131"/>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="133"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>Выберите путь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtAppearanceOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="21"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>Использовать системные настройки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="34"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="71"/>
        <source>More options ...</source>
        <translation>Дополнительные параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="93"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Стиль виджета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="132"/>
        <source>Style sheet</source>
        <translation>Таблица стилей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="162"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Палитра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="175"/>
        <source>select ...</source>
        <translation>выбрать ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="195"/>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Тема Значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="249"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.
These settings might be overwritten by your Qt platform integration plugin and hence have no effect.</source>
        <translation>Эти настройки вступают в силу после перезапуска приложения. Эти настройки могут быть перезаписаны вашим плагином интеграции платформы Qt и, следовательно, не будут иметь никакого эффекта.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtEnvOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="14"/>
        <source>Environment/paths</source>
        <translation>Окружение/пути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="28"/>
        <source>Additional plugin directory</source>
        <translation>Дополнительный каталог плагинов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="38"/>
        <source>Additional icon theme search path</source>
        <translation>Дополнительный путь поиска темы значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="48"/>
        <source>Additional translation search path</source>
        <translation>Дополнительный путь поиска перевода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="79"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.</source>
        <translation>Данные настройки вступают в силу после перезапуска приложения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtLanguageOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Localization</source>
        <translation>Локализация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="43"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Локально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="53"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>Использовать системные настройки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="98"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.</source>
        <translation>Данные настройки вступают в силу после перезапуска приложения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::RecentMenuManager</name>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Недавний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="144"/>
        <source>Recently opened files - </source>
        <translation>Недавно открытые файлы - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="145"/>
        <source>The selected file can&apos;t be found anymore. Do you want to delete the obsolete entry from the list?</source>
        <translation>Выбранный файл больше не найден. Хотите удалить устаревшую запись из списка?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="148"/>
        <source>keep entry</source>
        <translation>сохранить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="149"/>
        <source>delete entry</source>
        <translation>удалить запись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="75"/>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="153"/>
        <source>No category selected</source>
        <translation>Категория не выбрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="93"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="134"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="148"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="320"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Errors occurred when applying changes:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Произошли ошибки при применении изменений:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="325"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateHandler</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1240"/>
        <source>Unable to determine the application directory.</source>
        <translation>Невозможно определить каталог приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1247"/>
        <source>The directory where the executable is stored (%1) is not writable.</source>
        <translation>Каталог, в котором хранится исполняемый файл (%1), недоступен для записи.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="425"/>
        <source>checking …</source>
        <translation>проверка…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="429"/>
        <source>unable to check: %1</source>
        <translation>невозможно проверить: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="433"/>
        <source>new version available: %1 (last checked: %2)</source>
        <translation>доступна новая версия: %1 (последняя проверка: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="435"/>
        <source>no new version available, latest release is: %1 (last checked: %2)</source>
        <translation>новая версия недоступна, последняя версия: %1 (последняя проверка: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="439"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="477"/>
        <source>at offset %1</source>
        <translation>со смещением %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="489"/>
        <source>This build of the application does not support checking for updates.</source>
        <translation>Данная сборка приложения не поддерживает проверку наличия обновлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="543"/>
        <source>Unable to parse releases: </source>
        <translation>Невозможно разобрать релизы: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="623"/>
        <source>Unable to request releases: </source>
        <translation>Невозможно запросить релизы: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="656"/>
        <source>Unable to parse release: </source>
        <translation>Невозможно разобрать релиз: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="672"/>
        <source>Unable to request release: </source>
        <translation>Невозможно запросить освобождение: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1484"/>
        <source>Checking for updates is not supported on this platform.</source>
        <translation>Проверка обновлений на этой платформе не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1486"/>
        <source>This build of %1 has automatic updates disabled. You may update the application in an automated way via your package manager, though.</source>
        <translation>В этой сборке %1 автоматические обновления отключены. Однако вы можете обновить приложение автоматически через менеджер пакетов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1507"/>
        <source>no new version available for download</source>
        <translation>новая версия недоступна для скачивания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1508"/>
        <source>latest version provides no build for the current platform yet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version available but no build for the current platform present yet</source>
        <translation type="vanished">доступна новая версия, но сборки для текущей платформы пока нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1512"/>
        <source>for latest build: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1518"/>
        <source>Update to latest available build</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="20"/>
        <source>Check interval</source>
        <translation>Интервал проверки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="38"/>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="58"/>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="206"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="70"/>
        <source>Check for new versions regularly</source>
        <translation>Регулярно проверяйте наличие новых версий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="80"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Скачать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="101"/>
        <source>only on startup</source>
        <translation>только при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="104"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> минут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="107"/>
        <source>every </source>
        <translation>каждые </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="134"/>
        <source>Check for new version</source>
        <translation>Проверить наличие новой версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="144"/>
        <source>Show release notes</source>
        <translation>Показать заметки о выпуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="154"/>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1517"/>
        <source>Update to latest version</source>
        <translation>Обновить до последней версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="179"/>
        <source>Version in use</source>
        <translation>Текущая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="189"/>
        <source>Consider pre-releases</source>
        <translation>Бета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="196"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Последняя версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="222"/>
        <source>Pre-releases</source>
        <translation>Пре-релизы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="232"/>
        <source>Consider drafts</source>
        <translation>Альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="285"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="295"/>
        <source>Restart to apply</source>
        <translation>Перезапустите, чтобы применить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::Updater</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update in progress …</source>
        <translation>Обновление в процессе…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update done</source>
        <translation>Обновление выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update failed</source>
        <translation>Обновление не удалось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="851"/>
        <source>This build of the application does not support self-updating.</source>
        <translation>Данная сборка приложения не поддерживает самостоятельное обновление.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="908"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>Загрузка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="927"/>
        <source>Waiting for signature download …</source>
        <translation>Ожидание загрузки подписи…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="958"/>
        <source>Unable to download signature: </source>
        <translation>Не удалось загрузить подпись: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="966"/>
        <source>Extracting …</source>
        <translation>Извлечение…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="982"/>
        <source>Unable to download update: </source>
        <translation>Не удалось загрузить обновление: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="999"/>
        <source>Unable to determine application path.</source>
        <translation>Невозможно определить путь к приложению.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1006"/>
        <source>Extraction was cancelled.</source>
        <translation>Извлечение было отменено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1055"/>
        <source>Unable to create new executable under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Не удалось создать новый исполняемый файл в разделе «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1060"/>
        <source>Unable to write new executable under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Невозможно записать новый исполняемый файл в «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1065"/>
        <source>Unable to make new binary under &quot;%1&quot; executable.</source>
        <translation>Невозможно сделать новый двоичный файл в «%1» исполняемым.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1074"/>
        <source>Unable to open downloaded archive: %1</source>
        <translation>Невозможно открыть загруженный архив: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1084"/>
        <source>Unable to verify whether downloaded binary is valid: %1</source>
        <translation>Не удалось проверить корректность загруженного двоичного файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1102"/>
        <source>Unable to move current executable to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Невозможно переместить текущий исполняемый файл в «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1110"/>
        <source>Unable to rename new executable &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>Не удалось переименовать новый исполняемый файл «%1» в «%2»: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1116"/>
        <source>Unable to find executable in downloaded archive.</source>
        <translation>Не удалось найти исполняемый файл в загруженном архиве.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1134"/>
        <source>Update stored under: %1</source>
        <translation>Обновление сохранено в: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::VerificationErrorMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1559"/>
        <source>&lt;p&gt;The signature of the downloaded executable could not be verified: %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Не удалось проверить подпись загруженного исполняемого файла: %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities::windowTitle</name>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="36"/>
        <source>Unsaved - %1</source>
        <translation>Несохранено - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="39"/>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="44"/>
        <source>*Unsaved - %1</source>
        <translation>*Несохранено - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="47"/>
        <source>*%1 - %2 - %3</source>
        <translation>*%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
</context>
</TS>
