<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/buttonoverlay.cpp" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtConfigArguments</name>
    <message>
        <location filename="../resources/qtconfigarguments.cpp" line="193"/>
        <source>This application requires Windows 10, version 1809 or newer. The current Windows version is older so the application might not work correctly.</source>
        <translation>このアプリケーションはWindows 10 バージョン1809以降が必要です。現在のWindowsバージョンは古いため、アプリケーションが正しく動作しない可能性があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::QtLanguageOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtsettings.cpp" line="625"/>
        <source>recognized by Qt as</source>
        <translation>Qt によって認識</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::QtOptionCategory</name>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation type="vanished">Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtsettings.cpp" line="479"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>ユーザーインターフェース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::UpdateOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1431"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Try the update nevertheless?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;更新を続行しますか?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1402"/>
        <source>**Release notes of version %1:**

</source>
        <translation>**バージョンのリリースノート %1:**

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1480"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>更新中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities</name>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="499"/>
        <source>unable to access file</source>
        <translation>ファイルにアクセスできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="502"/>
        <source>file has invalid format</source>
        <translation>ファイルの形式が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="505"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/resources.cpp" line="507"/>
        <source>Unable to sync settings from &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; から設定を同期できません : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The signature of the downloaded executable could not be verified: %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;ダウンロードした実行ファイルの署名を検証できませんでした : %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="139"/>
        <source>About</source>
        <translation>Qt Utilities について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="127"/>
        <source>application name</source>
        <translation>アプリケーション名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="137"/>
        <source>version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="163"/>
        <source>description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="185"/>
        <source>website link</source>
        <translation>ウェブサイトへのリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="226"/>
        <source>creators</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.ui" line="253"/>
        <source>Using Qt</source>
        <translation>Qtの使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>developed by %1</source>
        <translation>開発者 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Linked against:</source>
        <translation>リンク先 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="80"/>
        <source>For updates and bug reports visit the &lt;a href=&quot;%1&quot; style=&quot;text-decoration: underline; color: palette(link);&quot;&gt;project website&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>アップデートとバグレポートについては、 &lt;a href=&quot;%1&quot; style=&quot;text-decoration: underline; color: palette(link);&quot;&gt;プロジェクトのウェブサイト&lt;/a&gt;をご覧ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/aboutdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Using &lt;a href=&quot;qtversion&quot;&gt;Qt %1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;qtversion&quot;&gt;Qt %1&lt;/a&gt; の使用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::EnterPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="12"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="198"/>
        <source>Enter the password</source>
        <translation>パスワードの入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="64"/>
        <source>user name</source>
        <translation>ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="86"/>
        <source>password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="102"/>
        <source>repeat password</source>
        <translation>パスワードの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="130"/>
        <source>show password</source>
        <translation>パスワードを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="137"/>
        <source>don&apos;t use a password</source>
        <translation>パスワードを使用しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="213"/>
        <source>Capslock is active</source>
        <translation>Caps Lockがオンです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="239"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.ui" line="254"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="198"/>
        <source>Enter the new password</source>
        <translation>新しいパスワードの入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="289"/>
        <source>You didn&apos;t enter a user name.</source>
        <translation>ユーザー名が入力されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="291"/>
        <source>You didn&apos;t enter a password.</source>
        <translation>パスワードが入力されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="296"/>
        <source>You have to enter the new password twice to ensure you enterd it correct.</source>
        <translation>正しく入力したことを確認するために、新しいパスワードを 2 回入力する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../enterpassworddialog/enterpassworddialog.cpp" line="299"/>
        <source>You mistyped the password.</source>
        <translation>パスワードを間違って入力しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PaletteEditor</name>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="20"/>
        <source>Edit Palette</source>
        <translation>パレットの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="53"/>
        <source>Tune Palette</source>
        <translation>パレットの調整</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="84"/>
        <source>Show Detai&amp;ls</source>
        <translation>詳細を表示(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="91"/>
        <source>&amp;Compute Details</source>
        <translation>計算の詳細(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.ui" line="101"/>
        <source>Quick</source>
        <translation>クイック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="46"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>保存…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="48"/>
        <source>Load…</source>
        <translation>読み込み…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="155"/>
        <source>Color palette configuration (*.ini)</source>
        <translation>カラーパレットの設定 (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="162"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を読み込めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="167"/>
        <source>&quot;%1&quot; does not contain a valid palette.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; には有効なパレットが含まれていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="180"/>
        <source>Unable to write &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を書き込めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="188"/>
        <source>Load palette</source>
        <translation>パレットの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="200"/>
        <source>Error reading palette</source>
        <translation>パレットの読み取りエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="206"/>
        <source>Save palette</source>
        <translation>パレットを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="214"/>
        <source>Error writing palette</source>
        <translation>パレットの書き込みエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="416"/>
        <source>Color Role</source>
        <translation>カラーロール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="418"/>
        <source>Active</source>
        <translation>アクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="420"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>非アクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditor/paletteeditor.cpp" line="422"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::PathSelection</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="87"/>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="144"/>
        <source>Select ...</source>
        <translation>選択 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="92"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="95"/>
        <source>Explore</source>
        <translation>エクスプローラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="131"/>
        <location filename="../widgets/pathselection.cpp" line="133"/>
        <source>Select path</source>
        <translation>パスの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtAppearanceOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外観</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="21"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>システムの既定を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="34"/>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="71"/>
        <source>More options ...</source>
        <translation>他のオプション ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="93"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>ウィジェットのスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="132"/>
        <source>Style sheet</source>
        <translation>スタイルシート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="162"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>パレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="175"/>
        <source>select ...</source>
        <translation>選択 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="195"/>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>アイコンのテーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtappearanceoptionpage.ui" line="249"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.
These settings might be overwritten by your Qt platform integration plugin and hence have no effect.</source>
        <translation>これらの設定は、アプリケーションを再起動した後に有効になります。
これらの設定は、Qtプラットフォーム統合プラグインによって上書きされる可能性があり、効果がない場合があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtEnvOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="14"/>
        <source>Environment/paths</source>
        <translation>環境/パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="28"/>
        <source>Additional plugin directory</source>
        <translation>追加のプラグイン ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="38"/>
        <source>Additional icon theme search path</source>
        <translation>追加のアイコンテーマ検索パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="48"/>
        <source>Additional translation search path</source>
        <translation>追加の翻訳検索パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtenvoptionpage.ui" line="79"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.</source>
        <translation>これらの設定は、アプリケーションを再起動した後に有効になります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::QtLanguageOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Localization</source>
        <translation>ローカライズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="43"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="53"/>
        <source>Use system default</source>
        <translation>システムの既定を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/qtlanguageoptionpage.ui" line="98"/>
        <source>These settings take effect after restarting the application.</source>
        <translation>これらの設定は、アプリケーションを再起動した後に有効になります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::RecentMenuManager</name>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>最近使ったファイル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>リストを消去(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="144"/>
        <source>Recently opened files - </source>
        <translation>最近開いたファイル - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="145"/>
        <source>The selected file can&apos;t be found anymore. Do you want to delete the obsolete entry from the list?</source>
        <translation>選択したファイルは見つかりません。リストから古いエントリを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="148"/>
        <source>keep entry</source>
        <translation>エントリを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/recentmenumanager.cpp" line="149"/>
        <source>delete entry</source>
        <translation>エントリを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="75"/>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="153"/>
        <source>No category selected</source>
        <translation>カテゴリーが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="93"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>フィルター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="134"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="148"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="320"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Errors occurred when applying changes:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;変更の適用中にエラーが発生しました :&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog/settingsdialog.cpp" line="325"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateHandler</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1240"/>
        <source>Unable to determine the application directory.</source>
        <translation>アプリケーションディレクトリを特定できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1247"/>
        <source>The directory where the executable is stored (%1) is not writable.</source>
        <translation>実行可能ファイルが保存されているディレクトリ (%1) は書き込み可能ではありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="425"/>
        <source>checking …</source>
        <translation>確認中 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="429"/>
        <source>unable to check: %1</source>
        <translation>確認できません : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="433"/>
        <source>new version available: %1 (last checked: %2)</source>
        <translation>新しいバージョンが利用可能です : %1 (最終確認日: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="435"/>
        <source>no new version available, latest release is: %1 (last checked: %2)</source>
        <translation>新しいバージョンはありません。最新リリースは : %1 です。 (最終確認 : %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="439"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="477"/>
        <source>at offset %1</source>
        <translation>オフセット %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="489"/>
        <source>This build of the application does not support checking for updates.</source>
        <translation>このアプリケーションのビルドでは、更新の確認はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="543"/>
        <source>Unable to parse releases: </source>
        <translation>リリースを解析できません : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="623"/>
        <source>Unable to request releases: </source>
        <translation>リリースをリクエストできません : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="656"/>
        <source>Unable to parse release: </source>
        <translation>リリースを解析できません : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="672"/>
        <source>Unable to request release: </source>
        <translation>リリースをリクエストできません : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::UpdateOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1484"/>
        <source>Checking for updates is not supported on this platform.</source>
        <translation>このプラットフォームでは更新の確認はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1486"/>
        <source>This build of %1 has automatic updates disabled. You may update the application in an automated way via your package manager, though.</source>
        <translation>このビルドの %1 では自動更新が無効になっています。ただし、パッケージマネージャーを使用してアプリケーションを自動的に更新することは可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1507"/>
        <source>no new version available for download</source>
        <translation>ダウンロードできる新しいバージョンはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1508"/>
        <source>latest version provides no build for the current platform yet</source>
        <translation>最新バージョンでは、現在のプラットフォーム用のビルドはまだ提供されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new version available but no build for the current platform present yet</source>
        <translation type="vanished">新しいバージョンが利用可能ですが、現在のプラットフォーム用のビルドはまだ存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1512"/>
        <source>for latest build: </source>
        <translation>最新ビルド : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1518"/>
        <source>Update to latest available build</source>
        <translation>最新ビルドに更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>更新中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="20"/>
        <source>Check interval</source>
        <translation>チェック間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="38"/>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="58"/>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="206"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="70"/>
        <source>Check for new versions regularly</source>
        <translation>新しいバージョンを定期的に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="80"/>
        <source>Download</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="101"/>
        <source>only on startup</source>
        <translation>起動時のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="104"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> 分</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="107"/>
        <source>every </source>
        <translation>毎 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="134"/>
        <source>Check for new version</source>
        <translation>新しいバージョンの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="144"/>
        <source>Show release notes</source>
        <translation>リリースノートを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="154"/>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1517"/>
        <source>Update to latest version</source>
        <translation>最新バージョンに更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="179"/>
        <source>Version in use</source>
        <translation>使用中のバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="189"/>
        <source>Consider pre-releases</source>
        <translation>プレリリース版を含める</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="196"/>
        <source>Latest version</source>
        <translation>最新バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="222"/>
        <source>Pre-releases</source>
        <translation>プレリリース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="232"/>
        <source>Consider drafts</source>
        <translation>ベータ版を含める</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="285"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updateoptionpage.ui" line="295"/>
        <source>Restart to apply</source>
        <translation>再起動して適用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::Updater</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update in progress …</source>
        <translation>更新の進捗状況 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update done</source>
        <translation>更新完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="791"/>
        <source>Update failed</source>
        <translation>更新失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="851"/>
        <source>This build of the application does not support self-updating.</source>
        <translation>このアプリケーションのビルドでは、自己更新はサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="908"/>
        <source>Downloading %1</source>
        <translation>ダウンロード中 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="927"/>
        <source>Waiting for signature download …</source>
        <translation>署名のダウンロードを待っています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="958"/>
        <source>Unable to download signature: </source>
        <translation>署名をダウンロードできません : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="966"/>
        <source>Extracting …</source>
        <translation>抽出中 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="982"/>
        <source>Unable to download update: </source>
        <translation>更新をダウンロードできません : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="999"/>
        <source>Unable to determine application path.</source>
        <translation>アプリケーション パスを判別できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1006"/>
        <source>Extraction was cancelled.</source>
        <translation>抽出はキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1055"/>
        <source>Unable to create new executable under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の下に新しい実行ファイルを作成できません : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1060"/>
        <source>Unable to write new executable under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の下に新しい実行ファイルを書き込めません : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1065"/>
        <source>Unable to make new binary under &quot;%1&quot; executable.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の下に新しいバイナリを実行可能ファイルとして作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1074"/>
        <source>Unable to open downloaded archive: %1</source>
        <translation>ダウンロードしたアーカイブを開けません : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1084"/>
        <source>Unable to verify whether downloaded binary is valid: %1</source>
        <translation>ダウンロードしたバイナリが有効かどうかを確認できません : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1102"/>
        <source>Unable to move current executable to &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>現在の実行ファイルを &quot;%1&quot; に移動できません : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1110"/>
        <source>Unable to rename new executable &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;: %3</source>
        <translation>新しい実行ファイル &quot;%1&quot; の名前を &quot;%2&quot; に変更できません : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1116"/>
        <source>Unable to find executable in downloaded archive.</source>
        <translation>ダウンロードしたアーカイブ内に実行ファイルが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1134"/>
        <source>Update stored under: %1</source>
        <translation>更新の保存先 : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUtilities::VerificationErrorMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../setup/updater.cpp" line="1559"/>
        <source>&lt;p&gt;The signature of the downloaded executable could not be verified: %1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ダウンロードした実行ファイルの署名を検証できませんでした : %1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utilities::windowTitle</name>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="36"/>
        <source>Unsaved - %1</source>
        <translation>未保存 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="39"/>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="44"/>
        <source>*Unsaved - %1</source>
        <translation>*未保存 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dialogutils.cpp" line="47"/>
        <source>*%1 - %2 - %3</source>
        <translation>*%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
</context>
</TS>
